I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

1. Johannes 4,8-4,8

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥ (35) nom sg Liebe

➪ →

➮t✐ ➮t✐

⑨❧❧➣❧✇♥ ⑨❧❧➣❧♦✉✈✱

(985) nom fem sg die

(1297) conj insofern

(67) acc mas pl alle einander gegenseitig,

➄❦ ➄❦

❡➦♠➨ ➄st✐♥✳

➪ t♦Ô

q❡➶✈ q❡♦Ô

(916) prpo heraus aus (dem Lieben) 1

(899) 3 p sg ind pr sich ereignet. 2

(2520) gen mas/neut sg des

(693) gen sg Gottes

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣ä♥✱

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

♣❸✈ ♣❸✈

(13) nom mas sg part pr a ein liebevoll Annehmender ist, 3

(2946) nom mas sg der

(96) nom mas sg jeder,

(9142) conj Und

❣❡♥♥❶✇ ❣❡❣➆♥♥❥t❛✐

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

q❡➶✈ q❡♦Ô

(5) 3 p sg ind pf m/pass generiert worden ist er, 4

(2520) gen mas/neut sg des

(916) prpo heraus aus (dem Wesen)

(693) gen sg Gottes

➪ ➪

q❡➶✈ q❡➶♥✳ (147) acc sg Gott.

➪ t➹♥

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦❡✐

❦❛➨ ❦❛➩

8

(2946) nom mas sg Der

(1584) acc mas sg den

(11) 3 p sg ind pr a aus Erfahrung kennt er

(9142) conj und

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣ä♥✱

♦Ð ♦Ð❦

♠➣ ♠↔

(13) nom mas sg part pr a liebevoll Annehmende, 5

(1613) parti nein, nicht

(1043) conj nicht

❣✐♥âs❦✇ ➉❣♥✇

➮t✐ ➮t✐

q❡➶✈ q❡➶♥✱ (147) acc sg Gott,

➪ t➹♥

(17) 3 p sg ind ao2 a hat kapitulierend angenommen er 6

(1297) conj da ja 7

(1584) acc mas sg den

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥

❡➦♠➨ ➄st➨♥✳

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ ➪

(35) nom sg (die) Liebesbezeigung 8

(899) 3 p sg ind pr in Person ist.

(311) nom sg Gott

(2946) nom mas sg der

1 od.

” ausgrund“; aus (dem Geist), aus (der Wirkung) 2 od. stattfindet, vorhanden ist 3 od. Aufnehmender, Behandelnder 4 od. gezeugt, erzeugt, hervorgebracht, entstanden 5 od. Aufnehmende, Behandelnde 6 w¨ortl. ”

einsehend bemerkt“, od. kennengelernt aufgrund einer Erfahrung bzw. einer wirksamen Ber¨uhrung durch Gott 7 od. weil ja 8 od. wirksame, erfahrbare Liebe: das Wort Agape kommt nur in der Bibel und bei christl. Schriftstellern vor