I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Johannes 4,9-4,10

12

♦Út♦✈ t♦Òt✇✪

❢❛♥❡r➶✇ ➄❢❛♥❡râq❥✱

➄♥ ➄♥

9

(88) dat mas/neut sg diesem

(2757) prpo In

(11) 3 p sg ind ao pass ist deutlich bekannt gemacht worden sie,

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥

➪ t♦Ô

→♠❡➫✈ →♠➫♥✱ (168) dat uns,

➪ →

➄♥ ➄♥

q❡➶✈ q❡♦Ô

(35) nom sg Liebesbezeigung 1

(2520) gen mas/neut sg des

(985) nom fem sg die

(2757) prpo zu

(693) gen sg Gottes

➮t✐ ➮t✐

➪ t➹♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✱ (104) adv a ins Hier und Jetzt,

➪ t➹♥

✉➧➶✈ ✉➧➶♥✱ (86) acc sg Sohn,

(1297) conj weil ja 2

(1584) acc mas sg den

(1584) acc mas sg den

❡➦✈ ❡➦✈

q❡➶✈ q❡➶✈✱

➪ ➪

⑨♣♦st➆❧❧✇ ⑨♣➆st❛❧❦❡♥✱ (7) 3 p sg ind pf a gesandt hat Er,

♠♦♥♦❣❡♥➣✈ ♠♦♥♦❣❡♥↕

(1768) prpo hinein in

(311) nom sg Gott,

(2946) nom mas sg der

(3) acc mas sg Einzigen Seiner Art

③❶✇ ③➣s✇♠❡♥

❞✐❶ ❞✐⑤✬

➳♥❛ ➳♥❛

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦♥✱ (46) acc sg Kosmos,

➪ t➹♥

(4) 1 p pl sbj ao a leben k¨onnen wir 3

(668) prpo kraft 4

(663) conj auf dass

(1584) acc mas sg den

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✳

❡➦♠➨ ➄st➨♥✱

➪ →

♦Út♦✈ t♦Òt✇✪

➄♥ ➄♥

10

(1422) gen mas/neut sg b Seiner Person. 5

(899) 3 p sg ind pr ensteht sie, 6

(985) nom fem sg die

(88) dat mas/neut sg Diesem

(2757) prpo In

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥✱

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈ (127) nom wir

♦Ð ♦Ð❝

➮t✐ ➮t✐

(35) nom sg selbstlos dienende Liebe! 7

(1297) conj weil etwa

(1613) parti Nicht

➮t✐ ➮t✐

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

q❡➶✈ q❡➹♥

➪ t➹♥

⑨❣❛♣❶✇ ➔❣❛♣➣❦❛♠❡♥

(1297) conj weil

(638) conj sondern

(147) acc sg Gott,

(1584) acc mas sg den

(1) 1 p pl ind pf a willkommen geheissen haben

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(1422) gen mas/neut sg ” (104) adv 1 od. wirksame, erfahrbare Liebe: Das Wort Agape kommt nur in der Bibel und bei christl. Schriftstellern vor 2 od. da ja 3 od. in Kraft sein, bl¨uhen k¨onnen oder sollen wir 4 od. vermittels 5 od. Seiner Selbst, durch Ihn 6 od. existiert sie, ist vorhanden sie, erhebt sie sich, ereignet sie sich 7 od. die Wirksamkeit der Liebesbezeigung; Agape ist die Liebe Gottes: das meint die Liebe, die aus Gott fliesst, hervorstr¨omt, ausgeht, wirkt; daher die g¨ottliche Liebe Seinen“