I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

1. Johannes 4,11-4,12

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

❦❛➨ ❦❛➩

→♠❡➫✈ →♠❸✈ (164) acc uns

⑨❣❛♣❶✇ ➔❣❶♣❥s❡♥

(168) nom mas sg auf Sich Selbst gestellt 1

(9142) conj und

(12) 3 p sg ind ao a liebevoll aufgenommen hat Er

➧❧❛s♠➶✈ ➧❧❛s♠➹♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a Seinen

✉➧➶✈ ✉➧➹♥

➪ t➹♥

⑨♣♦st➆❧❧✇ ⑨♣➆st❡✐❧❡♥ (38) 3 p sg ind ao a gesandt hat Er

(1) acc sg als Zudeckung 2

(86) acc sg Sohn

(1584) acc mas sg den

♣❡r➨ ♣❡r➩

➪ tä♥

⑩♠❛rt➨❛ ⑩♠❛rt✐ä♥

→♠❡➫✈ →♠ä♥✳ (405) gen unsere.

(333) prpo in R¨ucksicht auf 3

(1212) gen mas/fem/neut pl die

(32) gen pl S¨unden

q❡➶✈ q❡➹✈

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈ (208) adv so sehr →♠❡➫✈ →♠❸✈✱

➪ ➪

❡➦ ❡➦

⑨❣❛♣❥t➶✈ ⑨❣❛♣❥t♦✐❀

11

(27) vo mas pl b Geliebte!

(311) nom sg Gott →♠❡➫✈ →♠❡➫✈

(2946) nom mas sg der

(507) conj Wenn

⑨❣❛♣❶✇ ➔❣❶♣❥s❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

(12) 3 p sg ind ao a willkommen geheissen hat 4

(127) nom wir,

(9142) conj auch

(164) acc uns,

➚❢❡➨❧✇ ➚❢❡➨❧♦♠❡♥

⑨❧❧➣❧✇♥ ⑨❧❧➣❧♦✉✈

(7) 1 p pl ind pr a (ja,) wir beanspruchen (die F¨ahigkeit), 5

(67) acc mas pl einander gegenseitig

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣❸♥✳

♣â♣♦t❡ ♣â♣♦t❡

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡➩✈

q❡➶✈ q❡➹♥

12

(8) inf pr a g¨ottlich zu lieben. 6

(6) adv jemals

(98) nom mas sg nicht irgendeiner

(147) acc sg (Den) Gott

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣ä♠❡♥ (7) 1p pl sbj pr a c g¨ottlich zu lieben (beginnen) wir 7

q❡❶♦♠❛✐ t❡q➆❛t❛✐✳

➄❶♥ ➄❷♥

(1) 3 p sg ind pf m/pass ist schauen gemacht worden;

(351) conj doch sooft

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b ⑨❣❛♣❥t♦✐

(104) adv

” eben daselbst“

(3) nom mas pl

c ⑨❣❛♣ä♠❡♥

(3) 1 p pl ind pr a od.(aus Gott heraus) lieben wir

1 od. von selbst, pers¨onlich 2 od. S¨uhne, Vers¨ohnung 3 od. ringsum, betreffs (der) 4 od. bewillkommnet hat, liebreich behandelt hat 5 2 Lesearten: 1. ja, wir vermehren, verst¨arken, vergr¨ossern (die F¨ahigkeit in uns), segnen uns (kraft des Glaubens) od. 2. ja, wir schulden 6 od. (aus Gott heraus) liebreich zu behandeln 7 w¨ortl. sooft wir mit Seiner Liebesf¨ahigkeit lieben (sollten) (sbj = Konjunktiv)