I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

1. Johannes 4,13-4,14

14

➄♥ ➄♥

→♠❡➫✈ →♠➫♥ (168) dat uns

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ ➪

⑨❧❧➣❧✇♥ ⑨❧❧➣❧♦✉✈✱

(2757) prpo in 1

(311) nom sg Gott

(2946) nom mas sg der

(67) acc mas pl einander gegenseitig,

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥✱

➪ →

❦❛➨ ❦❛➩

♠➆♥✇ ♠➆♥❡✐❀

(35) nom sg Liebesbezeigung, 2

(985) nom fem sg die

(9142) conj und

(28) 3 p sg ind pr a in Kraft verbleibt Er;

t❡❧❡✐➶✇ t❡t❡❧❡✐✇♠➆♥❥ (1) nom fem sg part pf m/pass als Vollendetwordene 3

❡➦♠➨ ➄st➨♥✳

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a Seine

→♠❡➫✈ →♠➫♥✱ (168) dat uns,

➄♥ ➄♥

(899) 3 p sg ind pr erweist sie sich. 4

(2757) prpo in

➄♥ ➄♥

➮t✐ ➮t✐

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦♦♠❡♥ (9) 1 p pl ind pr a bemerken wir,

➄♥ ➄♥

♦Út♦✈ t♦Òt✇✪

13

(2757) prpo in →♠❡➫✈ →♠➫♥❀

(1297) conj dass

(88) dat mas/neut sg diesem ♠➆♥✇ ♠➆♥♦♠❡♥ (1) 1 p pl ind pr a noch sind wir

(2757) prpo An

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

➄♥ ➄♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

❦❛➨ ❦❛➩

(168) dat uns:

(859) dat mas/neut sg Ihm

(2757) prpo in

(9142) conj und

(168) nom mas sg Er

➄❦ ➄❦

➪ t♦Ô

➮t✐ ➮t✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b Seiner

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t♦✈ (97) gen sg Geisteswirkung

(916) prpo aus 5

(2520) gen mas/neut sg der

(1297) conj weil ja (stets)

❞➨❞✇♠✐ ❞➆❞✇❦❡♥

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈✱ (127) nom wir,

❦❛➨ ❦❛➩

→♠❡➫✈ →♠➫♥❀ (168) dat uns.

14

(13) 3 p sg ind pf a frei beschenkt hat Er 6

(9142) conj Und

♠❛rt✉r➆✇ ♠❛rt✉r♦Ô♠❡♥✱ (4) 1 p pl ind pr a nun best¨atigen wir, 8

q❡❶♦♠❛✐ t❡q❡❶♠❡q❛

❦❛➨ ❦❛➩

(1) 1 p pl ind pf m/pass bestaunend gemacht worden sind wir 7

(9142) conj und

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(104) adv

(104) adv

1 od. vermittels, durch 2 od. selbstlos wirksame Liebe 3 od. als Vollkommengemachtseiende, od med: als Vollkommengewordene f¨ur sich 4 od. ereignet sie sich, ist vorhanden sie, entsteht sie 5 od. von, heraus aus 6 od. willig verliehen hat Er, frei gew¨ahrend gegeben hat Er 7 od. bewundernd, bedenkend gemacht worden 8 od. bezeugen, legen Beweis ab wir