I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Johannes 1-2

2

■✇❶♥♥❥✈ ■❲❆◆◆❖❯

❇

(39) gen Johannes

2

♣r❡s❜Òt❡r♦✈ ♣r❡s❜Òt❡r♦✈

❦❛➨ ❦❛➩

❦✉r➨❛ ❦✉r➨❛★

➄❦❧❡❦t➶✈ ➄❦❧❡❦t↕✩

➪ ✁❖

1

(3) nom mas sg Vorrangige 1

(9142) conj und

(1) dat sg Beherrscherin

(1) dat fem sg (der) auserlesenen

(2946) nom mas sg Der

➪ t♦➫✈

➄❣â ➄❣ã

➮✈ ♦Ù✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✈✱

t➆❦♥♦♥ t➆❦♥♦✐✈ (8) dat pl Kindern

(625) dat mas/neut pl den

(423) nom ich

(53) acc mas pl denen

(168) gen fem sg derselben,

➄♥ ➄♥

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧❥q❡➨❛★❀

♦Ð ♦Ð❦

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣ä

(2757) prpo infolge 2

(30) dat sg (der) Realit¨atsn¨ahe; 3

(1613) parti nicht

(9142) conj und

(6) 1 p sg ind pr a hochsch¨atzend zugetan bin

➪ ♦➧

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈ (178) nom mas pl all

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦✈

➄❣â ➄❣ã

(1121) nom mas pl die

(9142) conj auch

(21) nom mas sg als einziger,

(423) nom ich

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧➣q❡✐❛♥✱ (22) acc sg Wahrheit, 5

❣✐♥âs❦✇ ➄❣♥✇❦➶t❡✈

➪ t↔♥

(1) nom mas pl part pf a bemerken gelernt Habenden 4

(1528) acc fem sg die

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧➣q❡✐❛♥ (22) acc sg Wirklichkeit 6

➪ t↔♥

➪ t↔♥

❞✐❶ ❞✐❷

2

(1528) acc fem sg die

(1528) acc fem sg die

(668) prpo durch alles hindurch ist

1 od. Weitsichtigere, M¨achtigere, Bessere, Gewichtigere, Vorsteher, ¨Alteste 2 od. kraft, zufolge, vermittels, in, innerhalb

3 od. Wirklichkeitsn¨ahe, auch der Wahrheitsliebe, der Unverstecktheit, der rechten Weise, der Wahrhaftigkeit, der Aufrichtigkeit, der Naturgem¨assheit, (der) Wirklichkeit, Wahrheit 4 od. erfahrend kennengelernt Habenden, einsehen, verstehen gelernt Habenden 5 a) (Joh. 14,6) ” Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben“: Weil Jesus die personifi zierte Wirklichkeit ist, l¨asst Er, bzw. ” sie“ sich ” bemerken“, ” erfahren“, ” kennenlernen“, ” verstehen lernen“ usw., b) od. wahre Sachlage, den wirklichen Verlauf, die Wirklichkeit, Realit¨at, Naturgem¨assheit 6 od. die Wahrheit (das gleiche Wort wie V. 1, Fussnote = ” Christus, die personelle Wirk lichkeit“), die Realit¨at, die Naturgem¨assheit, die Wahrheitsliebe