I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

2. Johannes 3-3

♠➆♥✇ ♠➆♥♦✉s❛♥

❡➦♠➨ ➉st❛✐

→♠❡➫✈ →♠ä♥

♠❡t❶ ♠❡q✬ (473) prpo mit

❦❛➨ ❦❛➩

→♠❡➫✈ →♠➫♥ (168) dat uns,

➄♥ ➄♥

(5) acc fem sg part pr a Standhaltende ist 1

(118) 3 p sg ind fut sein wird sie

(405) gen uns

(9142) conj und

(2757) prpo in

❛➦â♥ ❛➦ä♥❛✳

♠❡t❶ ♠❡q✬

❡➦♠➨ ➉st❛✐

➪ t➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

3

(31) acc sg ¨Aon. 2

(473) prpo mitten durch

(118) 3 p sg ind fut Es wird stattfinden

(1584) acc mas sg den

(1768) prpo bis hinein in

♣❛r❶ ♣❛r❷

❡➦r➣♥❥ ❡➦r➣♥❥

❝❶r✐✈ ❝❶r✐✈

➉❧❡♦✈ ➉❧❡♦✈ (8) nom sg a Mitleid, 4

q❡➶✈ q❡♦Ô

→♠❡➫✈ →♠ä♥

(194) prpo in ¨Ubereinstimmung 6

(40) nom sg Friedenszeit 5

(61) nom sg Gnade, 3

(693) gen sg Gottes,

(405) gen uns

♣❛r❶ ♣❛r❷

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen b Jesu

❦❛➨ ❦❛➩

♣❛t➣r ♣❛tr➹✈

(194) prpo in ¨Ubereinstimmung 7

(250) gen Christi,

(9142) conj das heisst,

(100) gen sg (des) Vaters,

➄♥ ➄♥

✉➧➶✈ ✉➧♦Ô

➪ t♦Ô

➪ t♦Ô

♣❛t➣r ♣❛tr➹✈ (100) gen sg Vaters,

(2757) prpo innerhalb von 9

(36) gen sg Auswuchses 8

(2520) gen mas/neut sg des

(2520) gen mas/neut sg des

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧❥q❡➨❛★

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥✩✳

❦❛➨ ❦❛➩

(30) dat sg (dem) wirklich Vorhandenen 10

(28) dat sg (der) g¨ottlichen Liebe.

(9142) conj und

a ➉❧❡♦✈ (12) acc sg ■❥s♦Ô (10) vo 1 od. in Kraft Verbleibende ist, die beharrlich Fortbestehende ist b ■❥s♦Ô (93) dat —

2 Der immer wieder in Einzahl genannte ¨Aon verweist auf das Zeitalter, wo die Herrschaft Jesu Christi noch vollends zum Durchbruch gelangt ist (1000-j¨ahriges Friedensreich). 3 od. Anmut, Liebensw¨urdigkeit, Lohn, Gunst, Beliebtheit, Ansehen, Liebesdienst, Zuneigung, Dank, Vergeltung, Ehrfurcht, Wohltat, Freude, Vorteil 4 od. Erbarmung, Mitgef¨uhl 5 Friede, Friedensschluss, Friedensvertrag, Ruhe (das verheissene Friedensreich) 6 od. zufolge der N¨ahe, in der Gegenwart, gem¨ass Koexistenz, von seiten, von, aus, gem¨ass 7 siehe oben 8 od. Sprosses, Sohnes, der leiblichen Auswirkung 9 od. in, verbunden mit, inmitten von, behaftet mit, in Gegenwart, infolge von, vermittels von 10 od. (der) Wirklichkeit, Wahrheit, (Seiner) Naturgem¨assheit