I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Johannes 4-5

4

❡Ñr➨s❦✇ ❡Ør❥❦❛

➄❦ ➄❦

➮t✐ ➮t✐

❧➨❛♥ ❧➨❛♥

❝❛➨r✇ ➄❝❶r❥♥

4

(2) 1 p sg ind pf a entdeckt habe ich 1

(916) prpo aus

(1297) conj weil

(12) adv gar sehr,

(3) 1 p sg ind ao2 pass Froh gemacht wurde ich

➄♥ ➄♥

➪ tä♥

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐♣❛t♦Ô♥t❛✈

sÒ s♦✉

t➆❦♥♦♥ t➆❦♥✇♥ (7) gen pl Kindern

(2757) prpo kraft zufolge 2

(6) acc mas pl part pr a Herumgehende

(1212) gen mas/fem/neut pl den

(481) gen deinen

➄♥t♦❧➣ ➄♥t♦❧↔♥

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧❥q❡➨❛★✱

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

(19) acc sg eine Inaufgehung 4

(30) dat sg (der) Verwirklichung, 3

(182) adv je nachdem wie

❧❛♠❜❶♥✇ ➄❧❶❜♦♠❡♥

➪ t♦Ô

♣❛r❶ ♣❛r❷

♣❛t➣r ♣❛tr➶✈✳

(7) 1 p pl ind ao2 a zuvor wahrgenommen haben wir 5

(2520) gen mas/neut sg des

(194) prpo von seiten

(100) gen sg Vaters.

❦✉r➨❛ ❦✉r➨❛✱

➄r✇t❶✇ ➄r✇tä

á✈ á✈

♦Ð ♦Ð❝

sÒ s❡✱

♥Ô♥ ♥Ô♥ (148) adv nun

❦❛➨ ❦❛➩

5

(1) vo sg Besitzerin, 7

(9) 1 p sg ind pr a ersuche ich 6

(504) adv/conj als ⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

(1613) parti nicht

(197) acc dich,

(9142) conj Und

❣r❶❢✇ ❣r❶❢✇♥

➄♥t♦❧➣ ➄♥t♦❧↔♥

❦❛✐♥➶✈ ❦❛✐♥↔♥

sÒ s♦✐ (213) dat a dir,

(11) acc fem sg sonderbar neuer Art 9

(1) nom mas sg part pr a Einpr¨agender 10

(19) acc sg eine Inaufgehung 8

s♦✐ ✭s➶✈✮

s♦✐ ✭s➶✈✮

a

(2) dat mas sg —

(2) nom mas pl

1 od. aufgefunden 2 od. in, inmitten, infolge, innerhalb, in Gegenwart, im Verlauf, binnen, w¨ahrend der Wirk samkeit 3 ” Verwirklichung“ meint a) den Prozess der Enth¨ullung der Wirklichkeit . . . von der L¨uge und T¨auschung hin zu dem, wie es wahrhaft und wirklich ist., b) (dem) wirklich Vorhandenen, der Wahrheit, (der) Wirklichkeit, Naturgem¨assheit, i. S. v. der Wirksamkeit der Realit¨at 4 od. Inhervorgehung, Inentstehung, Innenziel, Invollendung, Weisung 5 od. bekommen haben wir, angetroffen haben wir, erwischt haben wir, ber¨uhrt haben

6 od. befrage, erforsche ich 7 od. Beherrscherin, Herrin 8 od. Gebot, Gesetz, Inzielgebung 9 od. neue, ¨uberraschende, noch nicht dagewesene, ungewohnte 10 od. Einritzender, ” Schreibender“, Aufdr¨uckender