I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

2. Johannes 6-7

➉❝✇ ❡➭❝♦♠❡♥

➳♥❛ ➳♥❛

⑨r❝➣ ⑨r❝↕✈✱

➮✈ ➞♥

⑨♣➶ ⑨♣✬

(2) 1 p pl ind impf a besassen wir 1

(663) conj dass n¨amlich

(26) gen sg alters her,

(646) prpo von

(98) acc fem sg eine, die

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❧❧➣❧✇♥ ⑨❧❧➣❧♦✉✈✳

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣ä♠❡♥ (7) 1 p pl sbj pr a a hochhaltend aufzunehmen verm¨ogen wir

6

(9142) conj Und

(67) acc mas pl einander gegenseitig.

➳♥❛ ➳♥❛

❡➦♠➨ ➄st➩♥

♦Út♦✈ ❛Øt❥

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥✱

➪ →

(663) conj sodass 4

(73) nom fem sg in dieser Art 2

(899) 3 p sg ind pr ereignet sie sich 3

(35) nom sg g¨ottliche Liebe,

(985) nom fem sg die

➄♥t♦❧➣ ➄♥t♦❧❷✈

❦❛t❶ ❦❛t❷

➪ t❷✈

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐♣❛tä♠❡♥

(18) acc pl Inentstehungen 6

(476) prpo herabgem¨ass 5

(341) acc fem pl den

(3) 1 p pl sbj pr a herumzugehen verm¨ogen wir

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✳ (1422) gen mas/neut sg b Seinen. 7

➄♥t♦❧➣ ➄♥t♦❧➣

❡➦♠➨ ➄st✐♥✱

➪ →

♦Út♦✈ ❛Øt❥

(14) nom sg Invollendung, 8

(899) 3 p sg ind pr vorhanden ist sie,

(985) nom fem sg die

(73) nom fem sg Diese,

➄♥ ➄♥

➳♥❛ ➳♥❛

⑨r❝➣ ⑨r❝↕✈✱

⑨♣➶ ⑨♣✬

⑨❦♦Ò✇ ➔❦♦Òs❛t❡

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈ (182) adv so wie es

(2757) prpo vermittels 9

(663) conj sodass

(26) gen sg Anfang an,

(646) prpo von

(26) 2 p pl ind ao a vernommen habt ihr

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧♦➩ (84) nom mas pl zahlreiche

➮t✐ ➮t✐

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐♣❛t↕t❡✳

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✩

7

(1297) conj Diesbez¨uglich

(2) 2 p pl sbj pr a umherwandeln k¨onnt ihr.

(108) dat fem sg ihrer selbst

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a ⑨❣❛♣ä♠❡♥ (3) 1 p pl ind pr a

(4) adv

” auf der Stelle“, eben hier

1 od. beherrschten 2 d. m. von ganz allein, von selbst, in eigener Person 3 od. a) findet statt sie, b) verh¨alt sie sich, c) vorhanden ist sie, d) ... sie ist ... 4 od. wo, wo selbst

5 od. entsprechend, in, nach, im Verh¨altnis zu, mit, innerhalb 6 od. Inhervorgehungen, Invollendungen, Inaufgehungen, Inzielen 7 od. adv. ” auf der Stelle“, genau, eben dort 8 od. Inentstehung, Inhervorgehung, Inaufgehung 9 od. in, innerhalb von, zufolge von