I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

2. Johannes 11-13

8

❝❛➨r✇ ❝❛➨r❡✐♥

❧➆❣✇ ❧➆❣✇♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❣❶r ❣❷r

➪ ➪

11

(179) nom mas sg part pr a Zubilligende 1

(7) inf pr a

(859) dat mas/neut sg ihm ❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a seinen

(1042) conj n¨amlich

(2946) nom mas sg Der

” alles Gute“ 2

➉r❣♦♥ ➉r❣♦✐✈ (13) dat pl Werken

➪ t♦➫✈

➪ t♦➫✈

❦♦✐♥✇♥➆✇ ❦♦✐♥✇♥❡➫

(625) dat mas/neut pl den

(625) dat mas/neut pl den

(1) 3 p sg ind pr a Anteil nimmt er an

➉❝✇ ➉❝✇♥

♣♦♥❥r➶✈ ♣♦♥❥r♦➫✈✳ (2) dat neut pl b sch¨adlichen. 3

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧❷ (52) acc neut pl c Als vielerlei noch

12

(86) nom mas sg part pr a auf dem Herzen Habender 4

❝❶rt❥✈ ❝❶rt♦✉

❣r❶❢✇ ❣r❶❢❡✐♥

❞✐❶ ❞✐❷

❦❛➨ ❦❛➩

❜♦Ò❧♦♠❛✐ ➄❜♦✉❧➣q❥♥

♦Ð ♦Ð❦

(1) gen sg Karte 6

(7) inf pr a einzupr¨agen, 5

(9142) conj und

(668) prpo mittels

(1) 1 p sg ind ao dep pass zu tun verlangt mich dies

(1613) parti nicht ⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch ❝❛r❶ ❝❛r❷ (17) nom sg Freude

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo bis zu

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡♥➆sq❛✐ (37) inf ao2 zu gelangen

➄❧♣➨③✇ ➄❧♣➨③✇

♠➆❧❛✈ ♠➆❧❛♥♦✈✱

(9142) conj und →♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unsere

(10) 1 p sg ind pr a erwarten tue ich,

(2) gen neut sg Schwarztinte, st➶♠❛ st➶♠❛ (17) acc sg d (von) Mund

➪ →

➳♥❛ ➳♥❛

st➶♠❛ st➶♠❛ (17) acc sg e Mund

❧❛❧➆✇ ❧❛❧↕s❛✐✱ (22) inf ao a zu sprechen,

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo zu

(985) nom fem sg die

(663) conj damit

♣❧❥r➶✇ ♣❡♣❧❥r✇♠➆♥❥

⑨s♣❶③♦♠❛✐ ⑨s♣❶③❡t❛➨

❡➦♠➨ ➜✩✳

13

(3) nom fem sg part pf m/pass eine Vervollst¨andigtwordene

(11) 3 p sg ind pr dep m/pass Herzen und k¨ussen lassen sie

(42) 3 p sg sbj pr sei.

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮ d st➶♠❛ (11) nom sg

b ♣♦♥❥r♦➫✈ (1) dat mas pl (3 Joh 10)

c ♣♦❧❧❷ (13) nom neut pl

(4) adv

e st➶♠❛ (11) nom sg

1 od. Sagende, Zurechnende 2 dito V. 10, Fussnote 3 od. gef¨ahrlich b¨osen, unbrauchbaren, schlechten, unfruchtbaren, feindlichen 4 w¨ortl. Innehabender 5 od. zu schreiben 6 aus Papyrusstaude verfertigtes Blatt