I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

2. Johannes 10-10

♣r♦❶❣✇ ♣r♦❶❣✇♥✱

♠➆♥✇ ♠➆♥✇♥

♠➣ ♠↔

❦❛➨ ❦❛➩

(2) nom mas sg part pr a ein Dar¨uberhinausf¨uhrender ist, 1

(7) nom mas sg part pr a ein Verbleibender ist

(1043) conj nicht

(9142) conj und

➪ t♦Ô

❞✐❞❛❝➣ ❞✐❞❛❝↕✩

♦Ð ♦Ð❦

➪ t↕✩

q❡➶✈ q❡➹♥

➄♥ ➄♥

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô (250) gen Christus,

(2520) gen mas/neut sg des

(13) dat sg Lehre

(1613) parti nicht

(879) dat fem sg der

(147) acc sg Gott

(2757) prpo innerhalb

❞✐❞❛❝➣ ❞✐❞❛❝↕✩✱

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

♠➆♥✇ ♠➆♥✇♥

➪ ➪

➉❝✇ ➉❝❡✐❀

(13) dat sg Lehre,

(879) dat fem sg der

(2757) prpo innerhalb

(7) nom mas sg part pr a Verbleibende

(2946) nom mas sg der

(104) 3 p sg ind pr a f¨uhrt mit sich er;

✉➧➶✈ ✉➧➹♥

➪ t➹♥

❦❛➨ ❦❛➩

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛

➪ t➹♥

❦❛➨ ❦❛➩

♦Út♦✈ ♦Út♦✈

(86) acc sg Sohn ♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo zu

(9142) conj als auch

(1584) acc mas sg den

(93) acc sg Vater

(1584) acc mas sg den

(9142) conj sowohl

(186) nom mas sg dieser

➉❝✇ ➉❝❡✐✳

t✐✈ t✐✈

❡➦ ❡➭

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐

10

(104) 3 p sg ind pr a in sich hat er. 2

(238) nom mas/fem sg irgendeiner

(507) conj Wenn

(91) 3 p sg ind pr m/pass daherkommt f¨ur sich

❢➆r✇ ❢➆r❡✐✱

♦Ð ♦Ð

❞✐❞❛❝➣ ❞✐❞❛❝↔♥

➪ t↔♥

♦Út♦✈ t❛Òt❥♥ (53) acc fem sg diese

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

(3) 3 p sg ind pr a an sich tr¨agt er,

(1613) parti nicht

(7) acc sg Lehre

(1528) acc fem sg die

(9142) conj und

❦❛➨ ❦❛➩

♦➦❦➨❛ ♦➦❦➨❛♥ (41) acc sg Haus

❡➦✈ ❡➦✈

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛♠❜❶♥❡t❡ (2) 2 p pl imper pr a a nehmet ihr

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

♠➣ ♠↔

(9142) conj und

(1768) prpo hinein ins

(961) acc mas sg ihn

(1043) conj nicht

❝❛➨r✇ ❝❛➨r❡✐♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❧➆❣✇ ❧➆❣❡t❡❀ (6) 2 p pl imper pr a b saget ihr!

♠➣ ♠↔

(7) inf pr a

(859) dat mas/neut sg ihm

(1043) conj nicht

” herzlich willkommen“ 3

a ❧❛♠❜❶♥❡t❡ (3) 2 p pl ind pr a

b ❧➆❣❡t❡ (23) 2 p pl ind pr a

1 od. ein vorausgehend Weiterf¨uhrender ist 2 od. bei sich, an sich hat er, zur Seite hat er 3 od. ” mach’s gut“, ” erfreue dich“, ”

wohl bekomm’s“,

” sei gegr¨usst“,

” alles Gute“,

sei

”

gesegnet“,

adieu“,

” lebe wohl“ usw.

”