I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3. Johannes 1-2

10

■✇❶♥♥❥✈ ■❲❆◆◆❖❯

●

(39) gen Johannes

3

♣r❡s❜Òt❡r♦✈ ♣r❡s❜Òt❡r♦✈

⑨❣❛♣❥t➶✈ ⑨❣❛♣❥tä✪✱ (3) dat mas sg a geliebten, 2

➪ tä✪

●❶ ð ●❛ ΐ

⑤♦✈

➪ ✁❖

⑤✇✪

1

(3) nom mas sg Vorrangige 1

(1240) dat mas/neut sg dem

(1) dat (dem) Gaius,

(2946) nom mas sg Der

➄♥ ➄♥

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧❥q❡➨❛★✳

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣ä

➄❣â ➄❣ã

➮✈ ➱♥

(2757) prpo infolge 3

(30) dat sg (der) Wahrhaftigkeit. 4

(6) 1 p sg ind pr a hochsch¨atzend liebe

(423) nom ich

(167) acc mas sg welchen

❡Õ❝♦♠❛✐ ❡Õ❝♦♠❛➨

♣❸✈ ♣❶♥t✇♥

♣❡r➨ ♣❡r➩

⑨❣❛♣❥t➶✈ ⑨❣❛♣❥t➆✱ (3) vo mas sg Geliebter,

sÒ s❡

2

(1) 1 p sg ind pr dep m/pass flehe hin ich 5

(135) gen mas/neut pl allem und jedem

(333) prpo hinsichtlich

(197) acc dich

❡Ð♦❞➶✇ ❡Ð♦❞♦Ôsq❛✐

Ñ❣✐❛➨♥✇ Ñ❣✐❛➨♥❡✐♥✱

❦❛➨ ❦❛➩

(2) inf pr m/pass auf einen wohlgebahnten Weg 6

(1) inf pr a zum Gesundsein,

(9142) conj und

❡Ð♦❞➶✇ ❡Ð♦❞♦Ôt❛➨

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

sÒ s♦✉

(1) 3 p sg ind pr m/pass einen guten Weg gef¨uhrt wird sie, 8

(182) adv in gleicher Weise wie 7

(481) gen deine

a ⑨❣❛♣❥tä✪

(1) dat neut sg (2 Tm 1,2) 1 od. Vorsteher, Gewichtigere, Weitsichtigere, Bessere, ¨Alteste 2 od. beliebten, befriedigenden, angenehmen 3 od. zufolge, innerhalb

4 od. Wahrheitsliebe, Ehrlichkeit, Aufrichtigkeit, Unverstecktheit, Wahrheit, Wirklichkeit 5 Deponens (dep.) = Verb mit passivischer Form und aktivischer Bedeutung a) od. wohl w¨unsche ich hin; b) dep. pass = d. m. es fleht, w¨unscht und segnet ganz von selbst in Johannes, sodass er dem ” Wohlwunsch“ nur noch Raum geben braucht. 6 od. in einen guten Fortgang, unter eine gl¨uckliche Leitung, gute Wegf¨uhrung 7 od. ebenso wie, je nachdem wie, weil 8 od. wohl zuwege ist sie