I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

3. Johannes 3-4

②✉❝➣ ②✉❝➣✳ (15) nom sg a Psyche. 1

❣❶r ❣❷r

❝❛➨r✇ ➄❝❶r❥♥

➪ →

3

(1042) conj n¨amlich

(3) 1 p sg ind ao2 pass Gl¨ucklich gestimmt wurde ich

(985) nom fem sg die

➉r❝♦♠❛✐ ➄r❝♦♠➆♥✇♥

❧➨❛♥ ❧➨❛♥

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢ä♥

(1) gen mas pl part pr m/pass ¨uber herankommenden

(12) adv gar sehr,

(9142) conj und

(21) gen pl Br¨udern

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧❥q❡➨❛★✱

♠❛rt✉r➆✇ ♠❛rt✉r♦Ò♥t✇♥

sÒ s♦✉

➪ t↕✩

(30) dat sg Wahrheitsliebe, 2

(1) gen mas pl part pr a Zeugnis ablegenden ¨uber

(481) gen deiner

(879) dat fem sg der

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧❥q❡➨❛★

➄♥ ➄♥

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐♣❛t❡➫✈✳ (2) 2 p sg ind pr a umhergehst.

sÒ sÓ

(2757) prpo vermittels 4

(30) dat sg (der) Wahrheit 5

(182) adv weil ausgerichtet 3

(175) nom du

♦Út♦✈ t♦Òt✇♥

♠❡➨③✇♥ ♠❡✐③♦t➆r❛♥

➉❝✇ ➉❝✇

❝❛r❶ ❝❛r❶♥✱ (14) acc sg Freude,

♦Ð ♦Ð❦

4

(44) 1 p sg ind pr a b kenne ich an

(1) comp acc fem sg Eine gewaltigere wie

(72) gen mas/fem/neut pl diese

(1613) parti nicht

➪ t❷

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Ò✇❀ (2) 1 p sg sbj pr a c vernehmen kann ich:

➳♥❛ ➳♥❛

➄♠➶✈ ➄♠❷ (2) acc neut pl d meine

t➆❦♥♦♥ t➆❦♥❛ (35) acc pl e Kinder

(837) nom/acc neut pl Die

(663) conj als wenn

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧❥q❡➨❛★

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐♣❛t♦Ô♥t❛✳ (5) acc mas sg part pr a umherwandelnd.

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

(30) dat sg (personellen) Wahrheit 6

(879) dat fem sg der

(2757) prpo (sind) vermittels

②✉❝➣ t➆❦♥❛

➉❝✇

⑨❦♦Ò✇

➄♠❷

a

b

c

d

(1) vo sg (Lc 12,19)

(5) 1 p sg sbj pr a

(4) 1 p sg ind pr a

(7) nom neut pl

t➆❦♥❛

e

(24) nom pl — (4) vo pl 1 od. Lebenskraft, Seele, die Denk-, Gem¨uts-, Willenskraft 2 od. Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Wahrheit, Realit¨atsn¨ahe 3 od. weil analog, gleich wie, je nachdem, weil, wie, so wie, indem 4 od. in der (Wirkung), infolge, unter, in, inmitten, innerhalb, zufolge, kraft, in Gegenwart von, durch (die) 5 od. Wirklichkeit 6 Joh. 14,6: ” Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben ...“. Jesus als personelle Wahrheit wirkt somit sp¨urbar an uns, sodass wir, Seinen Lebensimpulsen folgend, Ihn schliesslich sichtbar machen durch uns (V. 5).