I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

19

Johannes 8,58-8,59

❆❜r❛❶♠ ❆❜r❛❶♠ (73) inde mas Abraham ■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus: ❆❜r❛❶♠ ❆❜r❛❶♠ (73) inde mas Abraham

❦❛➨ ❦❛➩

➉❝✇ ➉❝❡✐✈

➉t♦✈ ➉t❥ (23) acc neut pl a Jahre

♦Õ♣✇ ♦Õ♣✇

(9142) conj und

(28) 2 p sg ind pr a hast erreicht du,

(26) adv noch nicht

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen

✃r❶✇ ➅âr❛❦❛✈❄

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

58

(614) 3 p sg ind ao2 a Es gab zur Antwort

(3) 2 p sg ind pf a hast gesehen du?

♣r➨♥ ♣r➩♥

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥

❧➆❣✇ ❧➆❣✇ (212) 1 p sg ind pr a b sage Ich

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch:

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥

(13) adv Schon bevor 2

(130) inde Ja, wirklich, 1

(130) inde ganz gewiss

❡➦♠➨ ❡➦♠➨✳

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡♥➆sq❛✐

❛➭r✇ ➜r❛♥

➄❣â ➄❣ã

59

(139) 1 p sg ind pr ICH BIN. 4

(37) inf ao2 dep m zum Dasein gelangt ist f¨ur sich, 3

(12) 3 p pl ind ao a Sie erhoben

(423) nom Ich,

♦×♥ ♦×♥

➄♣➨ ➄♣✬

❜❶❧❧✇ ❜❶❧✇s✐♥

➳♥❛ ➳♥❛

❧➨q♦✈ ❧➨q♦✉✈ (3) acc mas pl Steine,

(501) parti nun allerdings 5

(891) prpo auf

(1) 3 p pl sbj ao2 a schleudern k¨onnten sie (sie)

(663) conj damit

❦rÒ♣t✇ ➄❦rÒ❜❥

❦❛➨ ❦❛➩

❞➆ ❞➇

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✳

(4) 3 p sg ind ao2 pass bergend verh¨ullt wurde Er 6

(9142) conj und

(2801) parti hingegen,

(961) acc mas sg Ihn;

➉t❥

❧➆❣✇

a

b

(6) nom neut pl (2) 1 p sg sbj pr a 1 w¨ortl.: Amen, Amen (hebr.); wahrlich, wahrlich; f¨urwahr, gewiss 2 od. ehe, fr¨uher noch als, eher als 3 od. geworden ist, gewesen ist f¨ur sich 4 Erkl.: Bitte immer wieder die Hinweise Jesu beachten, mit denen Er darauf hindeutete, dass Er der ” ICH BIN“ des AT ist. Vergl. 2. Mo. 3,14: ” Da sprach Gott zu Mose: Ich bin, der ICH BIN (.. . ) So sollst du zu den S¨ohnen Israel sagen: Der ICH BIN hat mich zu euch gesandt.“ 5 od. deshalb, daher, darob, deswegen 6 od. h¨ullend verborgen wurde Er, sch¨utzend versteckt wurde Er, umh¨ullend bedeckt wurde Er