I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 8,56-8,57

18

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a Seinen

➪ t➹♥

❦❛➨ ❦❛➩

(129) acc mas sg Wortfluss 1

(1584) acc mas sg den

(9142) conj und

t❥r➆✇ t❥rä✳

➪ ➪

❆❜r❛❶♠ ❆❜r❛❷♠ (73) inde mas Abraham,

56

(1) 1 p sg ind pr a behalte wahrend im Auge Ich. 2

(2946) nom mas sg der

♣❛t➣r ♣❛t↔r

➳♥❛ ➳♥❛

⑨❣❛❧❧✐❶♦♠❛✐ ➔❣❛❧❧✐❶s❛t♦

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen euer,

(112) nom mas sg Erzeuger 3

(663) conj dass

(4) 3 p sg ind ao dep m jauchzte mit grosser Freude bei sich,

→♠➆r❛ →♠➆r❛♥ (58) acc fem sg Zeit 4

➄♠➶✈ ➄♠➣♥✱

➪ t↔♥

➪ t↔♥

➪r❶✇ ➭❞❥✩

(13) acc fem sg Meine,

(1528) acc fem sg die

(1528) acc fem sg die

(4) 3 p sg sbj ao2 a schauend erleben sollte er

➪r❶✇ ❡➲❞❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛➨ ❦❛➩

(44) 3 p sg ind ao2 a gewahrt hat er (sie) 5

(9142) conj und

(9142) conj und

❧➆❣✇ ❡➲♣♦♥ (26) 3 p pl ind ao2 a b Es argumentierten

❝❛➨r✇ ➄❝❶r❥✳

57

(3) 3 p sg ind ao2 pass mit heiterer Fr¨ohlichkeit erf¨ullt wurde er.

♣❡♥t➣❦♦♥t❛ ♣❡♥t➣❦♦♥t❛

♣r➶✈ ♣r➶✈ (699) prpo gegen

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥❀

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➫♦✐ (55) nom mas pl c Juden

➪ ♦➧

♦×♥ ♦×♥

(5) inde F¨unfzig

(961) acc mas sg Ihn:

(1121) nom mas pl die

(501) parti daraufhin

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

❡➲♣♦♥

■♦✉❞❛➫♦✐

b

c

(104) adv

(32) 1 p sg ind ao2 a

(2) vo mas pl

1 od. Wortsinn, Wortgehalt, (genauen) Wortlaut 2 od. passe erhaltend ab Ich, warte beobachtend ab Ich 3 od. Vater, Urheber, Ursprung 4 od. ¨Ara, Epoche, Zeitspanne; Stunde, Tageszeit, Tag 5 od. schauend erlebt hat er (sie)