I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

17

Johannes 8,55-8,55

♣❛t➣r ♣❛t➣r

❡➦♠➨ ➉st✐♥

❡➦♠➨ ➄st✐♥❀

➪ ➪

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞➆♥ (23) nom neut sg a nicht irgendeines

(112) nom mas sg Ursprung 2

(899) 3 p sg ind pr es erhebt sich 1

(2946) nom mas sg der

(899) 3 p sg ind pr bewegt sie;

➮✈ ➮♥

❞♦①❶③✇ ❞♦①❶③✇♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

➄❣â ♠❡✱

➪ ➪

➄❣â ♠♦✉

(167) acc mas sg den 4

(4) nom mas sg part pr a Verherrlichende 3

(292) acc Mich,

(2946) nom mas sg der

(564) gen Meiner,

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦♠➨ ➄st✐♥✳

→♠❡➫✈ →♠ä♥

q❡➶✈ q❡➹✈

➮t✐ ➮t✐

❧➆❣✇ ❧➆❣❡t❡ (23) 2 p pl ind pr a b dazurechnet, ja ihr,

55

(9142) conj Und

(899) 3 p sg ind pr ist ER.

(405) gen euer

(311) nom mas sg Gott

(1297) conj dass

❣✐♥âs❦✇ ➄❣♥â❦❛t❡

❞➆ ❞➇

➄❣â ➄❣ã

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✱

♦Ð ♦Ð❦

(5) 2 p pl ind pf a habt kennengelernt ihr 5

(2801) parti hingegen,

(423) nom Ich

(961) acc mas sg Ihn,

(1613) parti nicht

❧➆❣✇ ❡➭♣✇

❦❛➨ ➄❶♥ ❦❺♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥

❡➭❞✇ ♦➲❞❛

(7) 1 p sg sbj ao2 a sagte Ich,

(9142) conj Und wenn

(961) acc mas sg Ihn.

(56) 1 p sg ind pf a durch Sehen und Erfahren kenne Ich

❡➭❞✇ ♦➲❞❛

❡➦♠➨ ➉s♦♠❛✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✱

♦Ð ♦Ð❦

➮t✐ ➮t✐

(56) 1 p sg ind pf a kenne aus Erfahrung Ich 6

(13) 1 p sg ind fut werde sein Ich

(961) acc mas sg Ihn,

(1613) parti nicht

(1297) conj dass

②❡✉✴st❥✈ ②❡Òst❥✈❀

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥

❡➭❞✇ ♦➲❞❛

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj aber

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

➮♠♦✐♦✈ ➮♠♦✐♦✈

(6) nom mas sg ein T¨auscher; 7

(961) acc mas sg Ihn,

(56) 1 p sg ind pf a kennend schaue Ich

(11) nom mas sg gleich

♦Ð❞➆♥

❧➆❣❡t❡

a

b

(62) acc neut sg

(6) 2 p pl imper pr a

1 od. ereignet sich 2 od. Vater, Urheber 3 od. Ehrende, Verkl¨arende, ruhmreich Erhebende 4 od. welchen 5 od. habt erfahrend bemerkt ihr, habt durch Erfahrung erkannt ihr 6 od. versp¨urend erblicke Ich, betrachtend erkenne Ich, wissend bemerke Ich, gewahrend sehe Ich 7 od. ein L¨ugner, ein Betr¨uger, ein Eidbr¨uchiger