I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 8,53-8,54

16

❣❡Ò♦♠❛✐ ❣❡Òs❥t❛✐

q❶♥❛t♦✈ q❛♥❶t♦✉ (53) gen mas sg (den) Tod

♠➣ ♠↔

♦Ð ♦Ð

(2) 3 p sg sbj ao dep m wird schmecken er f¨ur sich 1

(1043) conj ganz gewiss nicht

(1613) parti nicht,

❛➦â♥ ❛➦ä♥❛✳ (31) acc mas sg ¨Aon.

sÒ sÓ

♠➣ ♠↔

➪ t➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

53

(175) nom du

(1043) conj Doch nicht etwa

(1584) acc mas sg den

(1768) prpo bis hinein in

➪ t♦Ô

♠➆❣❛✈ ♠❡➨③✇♥

❡➦♠➨ ❡➲

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unseres,

♣❛t➣r ♣❛tr➹✈ (100) gen mas sg Vaters

(23) comp nom mas sg a hervorragender

(2520) gen mas/neut sg des

(91) 2 p sg ind pr bist (als die Hoheit)

⑨♣♦q♥❥✩s❦✇ ⑨♣➆q❛♥❡♥❄

➪ ♦➧

❦❛➨ ❦❛➩

➮st✐✈ ➮st✐✈

❆❜r❛❶♠ ❆❜r❛❶♠✱ (73) inde mas Abraham, ♣r♦❢➣t❥✈ ♣r♦❢↕t❛✐ (21) nom mas pl Propheten,

(32) 3 p sg ind ao2 a weggestorben ist? 2

(1121) nom mas pl die

(9142) conj Und

(26) nom mas sg welcher (doch)

s❡❛✉t♦Ô s❡❛✉t➹♥ (33) acc mas sg dich selbst

t➨✈ t➨♥❛ (22) acc mas sg c Als wen ■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

⑨♣♦q♥❥✩✬s❦✇ ⑨♣➆q❛♥♦♥✳ (10) 3 p pl ind ao2 a b dahingestorben sind sie.

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫✈❄

➄❣â ➄❣ã

➄❶♥ ➄❷♥

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

54

(13) 2 p sg ind pr a stellst dar du? 3

(423) nom Ich,

(351) conj Sollte

(84) 3 p sg ind ao dep pass Inspiriert antwortete

➄♠❛✉t♦Ô ➄♠❛✉t➶♥✱ (18) acc mas Mich Selbst,

➪ →

❞➶①❛ ❞➶①❛

➄❣â ♠♦✉

❞♦①❶③✇ ❞♦①❶s✇

(564) gen Meine

(2) 1 p sg ind fut a ja Ich, einst verherrlichen

(985) nom fem sg die

(35) nom fem sg Herrlichkeit

♠❡➨③✇♥

b ⑨♣➆q❛♥♦♥ ✭⑨♣♦q♥❥✩✴s❦✇✮

t➨♥❛

a

c

(3) comp nom fem sg

(2) 1 p sg ind ao2 a

(2) nom neut pl

1 od. wird teilnehmen er f¨ur sich, wird kosten er f¨ur sich 2 od. abgeschieden ist, verschieden ist 3 od. erachtest du, erw¨ahlst du, ernennst du, erkl¨arst du, bringst hervor du?