I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

31

Judas 24-25

➪ t↕✈

⑨♣➶ ⑨♣➹

➪ t➹♥

❦❛➨ ❦❛➩

♠✐s➆✇ ♠✐s♦Ô♥t❡✈

❢➶❜♦✈ ❢➶❜✇✪ (10) dat sg Furcht,

(1301) gen fem sg der

(646) prpo von

(1584) acc mas sg den

(9142) conj auch

(2) nom mas pl part pr a als Verabscheuende

s♣✐❧➶✇ ➄s♣✐❧✇♠➆♥♦♥ (1) acc mas sg part pf m/pass beflecktwordenen

s❶r① s❛r❦➹✈

➪ tä✪

❞➆ ❞➇

❝✐tâ♥ ❝✐tä♥❛✳ (4) acc sg Leibrock!

24

(37) gen sg Fleischlichkeit

(1240) dat mas/neut sg Dem

(2801) parti aber Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈

❢✉❧❶ss✇ ❢✉❧❶③❛✐ (2) inf ao a zu erhalten 2

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞✉♥❛♠➆♥✇✪

(4) dat mas sg part pr m/pass machtvoll Verm¨ogenden in sich selbst 1

(435) acc euch

❹♣t❛✐st♦✈ ⑨♣t❛➨st♦✉✈

➳st❥♠✐ st↕s❛✐

❦❛➨ ❦❛➩

(1) acc mas pl als Unanst¨ossige ohne Fehl 3

(3) inf ao a fest hinzustellen ❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô ✲ (1422) gen mas/neut sg a in Person -

(9142) conj und

❦❛t❡♥â♣✐♦♥ ❦❛t❡♥â♣✐♦♥

❞➶①❛ ❞➶①❥✈

➪ t↕✈

(3) adv in der Herabgegenwart 4

(48) gen sg Herrlichkeit

(1301) gen fem sg der

❹♠✇♠♦✈ ⑨♠â♠♦✉✈

♠➶♥♦✈ ♠➶♥✇✪

⑨❣❛❧❧➨❛s✐✈ ⑨❣❛❧❧✐❶s❡✐ ✲ (3) dat sg Wonnegeschrei

➄♥ ➄♥

25

(3) acc mas pl als Untadelhaftige 5

(7) dat mas sg (diesem) allereinzigen

(2757) prpo unter

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen b Jesus

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô (250) gen Christus,

❞✐❶ ❞✐❷

→♠❡➫✈ →♠ä♥

s✇t➣r s✇t↕r✐

q❡➶✈ q❡ä✪

(668) prpo durch

(405) gen unserem

(2) dat sg (dem) Retter-Erhalter

(158) dat sg Gott,

❞➶①❛ ❞➶①❛

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉

➪ t♦Ô

→♠❡➫✈ →♠ä♥✱ (405) gen von uns,

(35) nom sg (ist) Herrlichkeit, 7

(240) gen sg Besitzers 6

(2520) gen mas/neut sg des

a ❛Ðt♦Ô ✲ ✭❛Ðt♦Ô✮ ■❥s♦Ô (10) vo 1 od. K¨onnenden durch sich selbst, wirksam imstande Seienden 2 od. zu bewahren 3 od. als nicht Strauchelnde, Stolpernde 4 od. direkt gegen¨uber dem herabgekommenen Antlitz, im Herabaugen, im Heraburteil 5 od. als Makellose, Unstr¨afliche 6 od. Beherrschers, Machthabers, Oberhauptes (¨uber alle und alles), Herrn 7 od. glanzvoller Ruhm, Ansehen, Ehre (4) adv b ■❥s♦Ô (93) dat —