I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Judas 21-23

30

♣r♦s❡Ò❝♦♠❛✐ ♣r♦s❡✉❝➶♠❡♥♦✐✱

❼❣✐♦✈ ⑩❣➨✇✪ (24) dat neut sg a Heiligem

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t✐

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t♦Ó✈ (64) acc mas pl Euch selbst

21

(11) nom mas pl part pr m/pass seid Hinwunschgetriebene! 1

(91) dat sg Geist

t❥r➆✇ t❥r➣s❛t❡

q❡➶✈ q❡♦Ô

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥✩

➄♥ ➄♥

(1) 2p pl imper ao a erhaltet aufrecht 2

(693) gen sg Gottes

(28) dat sg (der) Liebesbezeigung

(2757) prpo in

♣r♦s❞➆❝♦♠❛✐ ♣r♦s❞❡❝➶♠❡♥♦✐

➉❧❡♦✈ ➉❧❡♦✈ (12) acc sg b Barmherzigkeit

➪ t➹

(3) nom mas pl part pr m/pass als empfangsbereit Eingehende auf 3

(1702) nom/acc neut sg die

❡➦✈ ❡➦✈

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen c Jesus

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô (250) gen Christus,

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unseres

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉ (240) gen sg Herrn,

➪ t♦Ô

(1768) prpo bis hinein in

(2520) gen mas/neut sg des

♠➆♥ ♠➇♥

➮✈ ♦Ù✈

❦❛➨ ❦❛➩

❛➦â♥✐♦✈ ❛➦â♥✐♦♥✳ (40) acc fem sg d (die) ¨aonische!

③✇➣ ③✇↔♥

22

(180) parti einen zwar

(53) acc mas pl die

(9142) conj Und

(60) acc sg (die) Lebensf¨ulle

➄❧❡❶✇ ➄❧❡❸t❡✱

❞✐❛❦r➨♥✇ ❞✐❛❦r✐♥♦♠➆♥♦✉✈❀

➮✈ ♦Ù✈

23

(1) acc mas pl part pr m/pass (die) sich st¨andig zweifelnd infrage stellen; 5

(2) 2p pl imper pr a bedauert, 4

(53) acc mas pl die

♣Ôr ♣✉r➹✈

➄❦ ➄❦

❞➆ ❞➇

sâ✪③✇ sâ✪③❡t❡

(27) gen sg (des) Feuers Glut

(916) prpo (sie) aus

(1) 2p pl imper pr a sollt am Leben erhalten ihr (als)

(2801) parti anderen aber

⑩r♣❶③✇ ⑩r♣❶③♦♥t❡✈✱ (1) nom mas pl part pr a Hinwegreissende;

➮✈ ♦Ù✈

❞➆ ❞➇

➄❧❡❶✇ ➄❧❡❸t❡

➄♥ ➄♥

(2757) prpo in

(53) acc mas pl noch anderer

(2801) parti aber

(2) 2p pl imper pr a sollt erbarmen ihr euch

a ⑩❣➨✇✪ (2) dat mas sg

b ➉❧❡♦✈ (8) nom sg

■❥s♦Ô (93) dat —

■❥s♦Ô (10) vo

c

d ❛➦â♥✐♦♥ (2) nom neut sg — ❛➦â♥✐♦♥ (1) acc mas sg (2Th 1.9) 1 od. Gebetsgetriebene; od. med: euch Hinw¨unschende, - f¨ur euch Hinw¨unschende 2 od. beh¨utet, bewahrt 3 od. zulassend Aufnehmende, erwartend Empfangende, als erwartend (an euch) Heranlas sende, als gew¨artig seiend Zulassende 4 od. sollt erbarmen, bemitleiden ihr 5 od. (die) sich st¨andig Durchbeurteilenden, (die) aus Zweifel sich Trennenden ❛➦â♥✐♦♥ (3) acc neut sg —