I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

29

Judas 19-20

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉tä♥

➪ t❷✈

❦❛t❶ ❦❛t❷ (476) prpo gem¨ass

➄♠♣❛➨❦t❥✈ ➄♠♣❛➫❦t❛✐

(40) gen mas/fem/neut pl ihrer selbst

(341) acc fem pl den

(2) nom pl sp¨ottische Betr¨uger

➄♣✐q✉♠➨❛ ➄♣✐q✉♠➨❛✈ (10) acc pl a aufflackernden Leidenschaften, 1

♣♦r❡Ò♦♠❛✐ ♣♦r❡✉➶♠❡♥♦✐

(7) nom mas pl part pr m/pass unter Zwang Marschierende

➪ tä♥

♦Út♦✈ ♦Út♦➨

⑨s➆❜❡✐❛ ⑨s❡❜❡✐ä♥✳

19

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(74) nom mas pl Diese

(1) gen pl irreligi¨os frevelhaften Gottlosigkeiten.

⑨♣♦❞✐♦r➨③✇ ⑨♣♦❞✐♦r➨③♦♥t❡✈

➪ ♦➧

❡➦♠➨ ❡➦s✐♥

(1) nom mas pl part pf a als sich Abgrenzende Spaltungen verursachen 2

(1121) nom mas pl die

(157) 3p pl ind pr sie sind es,

➉❝✇ ➉❝♦♥t❡✈✳

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ô♠❛ (67) acc sg b Geistesleben 3

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom Ihr

♠➣ ♠↔

②✉❝✐❦➶✈ ②✉❝✐❦♦➨✱

20

(47) nom mas pl part pr a in sich Habende. 4 ➄♣♦✐❦♦❞♦♠➆✇ ➄♣♦✐❦♦❞♦♠♦Ô♥t❡✈

(1043) conj nicht

(1) nom mas pl seelisch Orientierte,

⑨❣❛♣❥t➶✈ ⑨❣❛♣❥t♦➨✱

❞➆ ❞➆✱

(27) vo mas pl c Geliebte,

(1) nom mas pl part pr a seid Wohnung (Gottes) Auferbauende durch 5

(2801) parti aber,

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✐❀

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen pl eures

➄♥ ➄♥

❼❣✐♦✈ ⑩❣✐✇t❶t❥✩ (1) superl dat fem sg Hochheiligkeit

➪ t↕✩

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t♦Ò✈✱ (64) acc mas pl euch selbst,

(58) dat sg Glaubens; 6

(2757) prpo vermittels

(879) dat fem sg (kraft) der

a ➄♣✐q✉♠➨❛✈ (3) gen sg

b ♣♥❡Ô♠❛ (89) nom sg —

♣♥❡Ô♠❛ (1) vo sg (Mc 5.8)

c ⑨❣❛♣❥t♦➨ (3) nom mas pl 1 od. sinnlich aufflackernden Begierden, Wolll¨usten, Lusttrieben 2 od. sich Absondernden, Spaltenden, Trennenden 3 od. Duft, Fahrtwind des Geistes, Hauch des Geistes, Atem, Lebens-, Geiststrom, Heiligen Geist 4 od. Festhaltende, Fassende, Erfahrende, Kennende, aufnehmen K¨onnende, mit sich F¨uhrende, an sich Tragende 5 od. seid auf h¨oherem Wohnniveau Befestigende, d. m. sich selbst Gott als Wohnst¨atte befestigend aufbauen 6 od. Vertrauens