I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 9,1-9,3

2

■✇❶♥♥❥✈ ■❲❆◆◆❏◆

❦❛t❶ ❑❆❚❆

(0) acc Johannes

(0) prpo Nach

➪r❶✇ ❡➲❞❡♥

t✉❢❧➶✈ t✉❢❧➹♥ (6) acc mas sg blind

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦♥ (62) acc sg mas einen Mann,

♣❛r❶❣✇ ♣❛r❶❣✇♥

❦❛➨ ❦❛➩

9

(44) 3 p sg ind ao2 a bemerkte Er 1

(4) nom mas sg part pr a vor¨ubergehend,

(9142) conj Und

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

➄r✇t❶✇ ➔rât❥s❛♥ (8) 3 p pl ind ao a (es) erforschten

❣❡♥❡t➣ ❣❡♥❡t↕✈✳

❦❛➨ ❦❛➩

➄❦ ➄❦

2

(961) acc mas sg Ihn

(9142) conj Und

(1) gen sg fem Geburt.

(916) prpo seit

ñ❛❜❜➨ ñ❛❜❜➨✱ (15) inde mas Rabbi, 2

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a Seine,

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❛➩ (108) nom pl mas Lernenden

➪ ♦➧

❧➆❣✇ ❧➆❣♦♥t❡✈❀

(1121) nom mas pl die

(150) nom mas pl part pr a fragend:

⑩♠❛rt❶♥✇ ➝♠❛rt❡♥✱

➙ ➛

♦Út♦✈ ♦Út♦✈

t➨✈ t➨✈

(3) 3 p sg ind ao2 a hat an etwas fehlen lassen es, 3

(146) nom mas/fem sg wer

(186) nom mas sg dieser

(344) parti oder

❣♦♥❡Ò✈ ❣♦♥❡➫✈ (9) nom pl mas b Eltern

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✱ (1422) gen mas/neut sg c seine,

➪ ♦➧

t✉❢❧➶✈ t✉❢❧➹✈ (15) nom mas sg als Blinder

➳♥❛ ➳♥❛

(1121) nom mas pl die

(663) conj sodass

♦Õt❡ ♦Õt❡ (87) conj Weder

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

❣❡♥♥❶✇ ❣❡♥♥❥q↕✩❄

3

(84) 3 p sg ind ao dep pass Empfangene Antwort gab

(3) 3 p sg sbj ao pass geboren wurde er?

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

❣♦♥❡➫✈

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b

(104) adv (104) adv 1 od. versp¨urte Er, nahm wahr Er; Erkl.: Es gab ja Blinde, Lahme, Kranke etc. zuhauf. Aber bei gewissen unter ihnen wirkte der Geist in gezielter und besonders wahrnehmbarer Weise: Vergl. Mk. 5,30 ” und sogleich erkannte Jesus in Sich Selbst die Kraft, die von Ihm ausgegangen war.“; od. Apg. 14,9 etc. 2 od. Lehrer 3 od. hat verfehlt es, verschuldet es; Erkl.: Die J¨unger gehen ganz selbstverst¨andlich von einem vorgeburt lichen ” Karma“ aus, und Jesus widerspricht dieser Ableitung in keiner Weise. Er verweist nur darauf, dass es in diesem Fall nicht um das karmische Gesetz (von S¨aen und Ernten), sondern um den Plan Gottes zu Seiner Verherrlichung geht. (5) acc pl mas