I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Johannes 9,4-9,4

⑩♠❛rt❶♥✇ ➝♠❛rt❡♥

➪ ♦➧

♦Út♦✈ ♦Út♦✈

♦Õt❡ ♦Õt❡ (87) conj noch

(3) 3 p sg ind ao2 a hat an etwas fehlen lassen es 1

(1121) nom mas pl die

(186) nom mas sg dieser

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✱ (1422) gen mas/neut sg b seine,

➳♥❛ ➳♥❛

❣♦♥❡Ò✈ ❣♦♥❡➫✈ (9) nom pl mas a Eltern

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

(663) conj damit

(638) conj sondern allein,

➪ t❷

❢❛♥❡r➶✇ ❢❛♥❡r✇q↕✩

➪ t♦Ô

➉r❣♦♥ ➉r❣❛ (14) nom pl neut c Werke

(837) nom/acc neut pl die

(10) 3 p sg sbj ao pass habe sichtbar werden lassen Er

(2520) gen mas/neut sg des

➄♥ ➄♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪✳

q❡➶✈ q❡♦Ô

❞➆✇ ❞❡➫

→♠❡➫✈ →♠❸✈

4

(2757) prpo an 2

(77) impers 3 p sg ind pr a ist verbindlich es,

(859) dat mas/neut sg ihm.

(693) gen sg mas Gottes

(164) acc (F¨ur) uns

➄r❣❶③♦♠❛✐ ➄r❣❶③❡sq❛✐

➉r❣♦♥ ➉r❣❛ (44) acc pl neut d Werke 4

➪ t♦Ô

➪ t❷

(6) inf pr dep m/pass durch (uns) wirken zu lassen 3

(2520) gen mas/neut sg des

(837) nom/acc neut pl die

♣➆♠♣✇ ♣➆♠②❛♥t➶✈

❡➦♠➨ ➄st➨♥❀

→♠➆r❛ →♠➆r❛

➌✇✈ ➌✇✈

➄❣â ♠❡

(9) gen mas sg part ao a geschickt Habenden 5

(899) 3 p sg ind pr sich erhebt;

(24) nom sg fem (die) Tageszeit

(146) conj bis dass

(292) acc Mich,

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛t❛✐

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡➩✈

➮t❡ ➮t❡

♥Ò① ♥Ó①

(91) 3 p sg ind pr dep m/pass zur¨uckkommt 6

(70) 3 p sg ind pr dep m/pass vermag es,

(98) nom mas sg nicht einer

(103) conj da

(7) nom sg fem (die) Nacht,

❣♦♥❡➫✈

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

➉r❣❛

➉r❣❛

a

c

d

(5) acc pl mas (14) nom pl neut 1 Erkl.: Die gewohnte Auffassung der J¨unger sah im fehlenden Augenlicht eine Antwort Gottes darauf, dass man es im Vorleben an lebenswichtigen Dingen hat fehlen lassen; od. das Ziel verfehlt hat. 2 od. infolge von 3 od. durch sich wirken zu lassen 4 od. Wirkungen 5 a. ¨U. gesandt Habenden; F¨uhrenden, Begleitenden; geleitet Habenden 6 od. wieder kommt, es kommt, im Anmarsch ist (104) adv (44) acc pl neut