I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 9,5-9,7

4

➄r❣❶③♦♠❛✐ ➄r❣❶③❡sq❛✐✳

➄♥ ➄♥

➮t❛♥ ➮t❛♥

5

(6) inf pr dep m/pass (Gott) durch sich wirken zu lassen. 1

(2757) prpo in

(123) conj Solange

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠✇✪ (36) dat sg mas Erdkreis 2

➪ tä✪

❡➦♠➨ ç✱ (2) 1 p sg sbj pr a verweile Ich,

❢ä✈ ❢ä✈

❡➦♠➨ ❡➦♠✐

(27) nom sg neut b (das) Licht

(139) 1 p sg ind pr bin Ich

(1240) dat mas/neut sg dem

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✉✳

➪ t♦Ô

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

❧➆❣✇ ❡➦♣ã♥

6

(72) gen sg mas Erdkreises. 3

(2520) gen mas/neut sg des

(240) nom/acc neut pl Diese (Worte)

(29) nom mas sg part ao2 a gesagt habend,

♣❥❧➶✈ ♣❥❧➹♥

♣♦✐➆✇ ➄♣♦➨❥s❡♥ (77) 3 p sg ind ao a machte

❦❛➨ ❦❛➩

❝❛♠❛➨ ❝❛♠❛➩

♣tÒ✇ ➉♣t✉s❡♥ (1) 3 p sg ind ao a spie Er

(5) acc sg mas einen Lehmbrei

(9142) conj und

(2) adv auf die Erde

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

➄♣✐❝r➨✇ ➄♣➆❝r✐s❡♥ (2) 3 p sg ind ao a salbte ➚❢q❛❧♠➶✈ ➚❢q❛❧♠♦Ó✈

❦❛➨ ❦❛➩

♣tÒs♠❛ ♣tÒs♠❛t♦✈

(2520) gen mas/neut sg des

(916) prpo aus (dem Mix)

(1) gen sg neut Speichels

(9142) conj und

➪ t♦Ó✈

♣❥❧➶✈ ♣❥❧➹♥ (5) acc sg mas Lehmbrei

➄♣➨ ➄♣➩

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv c sogleich

➪ t➹♥

(38) acc pl mas Augen

(731) acc mas pl die

(891) prpo auf

(1584) acc mas sg den

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♣❶❣✇ Ø♣❛❣❡

7

(859) dat mas/neut sg ihm:

(614) 3 p sg ind ao2 a befahl

(9142) conj und

(24) 2 p sg imper pr a Geh unbemerkt hin,

➪ t♦Ô

❦♦❧✉♠❜➣qr❛ ❦♦❧✉♠❜➣qr❛♥

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

♥➨♣t✇ ♥➨②❛✐

(2520) gen mas/neut sg des

(2) acc sg fem Badestelle

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo hinein in

(3) 2 p sg imper ao m sp¨ule ab dich

ç ✭ç✮

❢ä✈

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

a

b

(17) interj

(22) acc sg neut

(1422) gen/mas/neut sg

1 od. sich auswirken zu lassen (durch Gott) 2 w¨ortl. Kosmos; a. ¨U. in der Welt 3 siehe vorangehende FN