I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Johannes 9,8-9,9

⑨♣♦st➆❧❧✇ ⑨♣❡st❛❧♠➆♥♦✈✳ (3) nom mas sg part pf m/pass ” Gesandtwordener“!

➅r♠❥♥❡Ò✇ ➅r♠❥♥❡Ò❡t❛✐

➮✈ ➱

❙✐❧✇❶♠ ❙✐❧✇❶♠

(2) 3 p sg ind pr m/pass verdolmetscht meint

(240) nom/acc neut sg was

(3) inde mas Siloam,

➉r❝♦♠❛✐ ➜❧q❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

♥➨♣t✇ ➄♥➨②❛t♦

❦❛➨ ❦❛➩

♦×♥ ♦×♥

⑨♣➆r❝♦♠❛✐ ⑨♣↕❧q❡♥

(90) 3 p sg ind ao2 a zur¨uck kam er

(9142) conj und

(9142) conj und

(1) 3 p sg ind ao m sp¨ulte ab sich,

(501) parti also

(40) 3 p sg ind ao2 a Hinweg ging er

❦❛➨ ❦❛➩

❣❡➨t✇♥ ❣❡➨t♦♥❡✈ (1) nom mas pl Nachbarn

♦×♥ ♦×♥

➪ ♦➧

❜❧➆♣✇ ❜❧➆♣✇♥✳

8

(9142) conj und

(501) parti nun

(1121) nom mas pl Die

(12) nom mas sg part pr a als Sehender.

➪ t➹

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

q❡✇r➆✇ q❡✇r♦Ô♥t❡✈ (5) nom mas pl part pr a Beobachtenden

➪ ♦➧

♣r➶t❡r♦✈ ♣r➶t❡r♦♥

(1702) nom/acc neut sg das

(961) acc mas sg ihn

(1121) nom mas pl die

(10) nom/acc neut sg/adv vorige Mal,

♦Út♦✈ ♦Út➶✈

♦Ð ♦Ð❝

❧➆❣✇ ➉❧❡❣♦♥❀ (76) 3 p pl ind impf a a sagten:

❡➦♠➨ ➜♥

♣r♦s❛➨t❥✈ ♣r♦s❛➨t❥✈

➮t✐ ➮t✐

(186) nom mas sg dieser

(1613) parti Nicht

(315) 3 p sg ind impf war er,

(2) nom sg mas ein Bettler

(1297) conj dass

❦❶q❥♠❛✐ ❦❛q➣♠❡♥♦✈

➪ ➪

❡➦♠➨ ➄st✐♥

♣r♦s❛✐t➆✇ ♣r♦s❛✐tä♥❄ (1) nom mas sg part pr a Bettelnde?

❦❛➨ ❦❛➩

(16) nom mas sg part pr dep m/pass sich Niedersetzende

(2946) nom mas sg der

(899) 3 p sg ind pr ist

(9142) conj und

❡➦♠➨ ➄st✐♥✱

♦Út♦✈ ♦Út➶✈

➮t✐ ➮t✐

❧➆❣✇ ➉❧❡❣♦♥ (76) 3 p pl ind impf a b sagten

❹❧❧♦✈ ❹❧❧♦✐

9

(899) 3 p sg ind pr ist es;

(186) nom mas sg Dieser

(1297) conj :

(27) nom mas pl Andere

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

➮♠♦✐♦✈ ➮♠♦✐♦✈

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj aber

❧➆❣✇ ➉❧❡❣♦♥❀ (76) 3 p pl ind impf a c meinten:

♦Ð❝➨ ♦Ð❝➨✱ (53) adv Nein,

❹❧❧♦✈ ❹❧❧♦✐

(859) dat mas/neut sg ihm

(11) nom mas sg ein Gleichender

(27) nom mas pl andere

➉❧❡❣♦♥

➉❧❡❣♦♥

➉❧❡❣♦♥

a

b

c

(3) 1 p sg ind impf a

(3) 1 p sg ind impf a

(3) 1 p sg ind impf a