I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 9,10-9,11

6

❡➦♠➨ ❡➦♠✐✳

➄❣â ➄❣â

➮t✐ ➮t✐

❧➆❣✇ ➉❧❡❣❡♥

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✈ (58) nom mas sg Jener

❡➦♠➨ ➄st✐♥✳

(139) 1 p sg ind pr bin es.

(423) nom Ich

(1297) conj :

(72) 3 p sg ind impf a sagte

(899) 3 p sg ind pr ist er.

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

♦×♥ ♦×♥

❧➆❣✇ ➉❧❡❣♦♥ (76) 3 p pl ind impf a a Sagten sie

♦×♥ ♦×♥

♣ä✈ ♣ä✈ (103) adv Wie

10

(859) dat mas/neut sg (zu) ihm:

(501) parti nun

(501) parti denn

➚❢q❛❧♠➶✈ ➚❢q❛❧♠♦➨❄

➪ ♦➧

sÒ s♦✉

⑨♥♦➨❣✇ ➔♥❡â✪❝q❥s❶♥ (5) 3 p pl ind ao pass wurden aufgetan

(15) nom pl mas Augen?

(1121) nom mas pl die

(481) gen deine

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦✈ (123) nom sg mas Mann, ♣♦✐➆✇ ➄♣♦➨❥s❡♥ (77) 3 p sg ind ao a machte Er

➪ ➪

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✈❀ (58) nom mas sg jener:

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

11

(2946) nom mas sg Der

(84) 3 p sg ind ao dep pass Inspiriert antwortete

❧➆❣✇ ❧❡❣➶♠❡♥♦✈

➪ ➪

♣❥❧➶✈ ♣❥❧➹♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus,

(12) nom mas sg part pr m/pass sich nennende

(2946) nom mas sg der

(5) acc sg mas einen Lehmbrei

❦❛➨ ❦❛➩

➚❢q❛❧♠➶✈ ➚❢q❛❧♠♦Ó✈

➪ t♦Ó✈

➄❣â ♠♦✉

➄♣✐❝r➨✇ ➄♣➆❝r✐s➆♥ (2) 3 p sg ind ao a salbte

❦❛➨ ❦❛➩

(38) acc pl mas Augen

(9142) conj und

(731) acc mas pl die

(564) gen meine

(9142) conj und

➪ t➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

Ñ♣❶❣✇ Ø♣❛❣❡

➮t✐ ➮t✐

➄❣â ♠♦✐

❧➆❣✇ ❡➲♣➆♥

(1584) acc mas sg den

(1768) prpo hinein in

(24) 2 p sg imper pr a Gehe unauff¨allig

(1297) conj :

(614) 3 p sg ind ao2 a sagte

(225) dat zu mir

❦❛➨ ❦❛➩

♦×♥ ♦×♥

⑨♣➆r❝♦♠❛✐ ⑨♣❡❧qã♥

♥➨♣t✇ ♥➨②❛✐❀

❦❛➨ ❦❛➩

❙✐❧✇❶♠ ❙✐❧✇❷♠

(9142) conj und

(501) parti also

(3) 2 p sg imper ao m sp¨ule ab dich!

(16) nom mas sg part ao2 a Hingegangen

(9142) conj und

(3) inde mas Siloam

➉❧❡❣♦♥

a

(3) 1 p sg ind impf a