I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Johannes 9,12-9,15

❦❛➨ ❦❛➩

⑨♥❛❜❧➆♣✇ ⑨♥➆❜❧❡②❛✳

♥➨♣t✇ ♥✐②❶♠❡♥♦✈

12

(9142) conj Und

(2) 1 p sg ind ao a wurde wieder sehend ich.

(1) nom mas sg part ao m mich abgesp¨ult habend,

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐❀

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✈❄

❧➆❣✇ ❡➲♣❛♥

❡➦♠➨ ➄st✐♥

♣♦Ô ♣♦Ô (48) adv Wo

(95) 3 p pl ind ao2 a sie sagten

(859) dat mas/neut sg (zu) ihm:

(337) 3 p sg ind pr a Meint er:

(58) nom mas sg eben Jener?

(899) 3 p sg ind pr ist

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo neben 2

❹❣✇ ❹❣♦✉s✐♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

❡➭❞✇ ♦➲❞❛✳

♦Ð ♦Ð❦

13

(3) 3 p pl ind pr a Sie treiben hin 1

(961) acc mas sg ihn

(56) 1 p sg ind pf a weiss ich’s.

(1613) parti Nicht

t✉❢❧➶✈ t✉❢❧➶♥✳ (6) acc mas sg Blinden.

♣➶t❡ ♣♦t❡

➪ t➶♥

❋❛r✐s❛➫♦✈ ❋❛r✐s❛➨♦✉✈

➪ t♦Ó✈

(19) adv einst

(1584) acc mas sg den

(5) acc pl mas Pharis¨aer,

(731) acc mas pl die

s❶❜❜❛t♦♥ s❶❜❜❛t♦♥ (5) nom sg neut a (das) Ablassen, 3

➮✈ ➟✩

➄♥ ➄♥

❡➦♠➨ ➜♥

❞➆ ❞➇

14

(37) dat fem sg jener

(2757) prpo w¨ahrend

(2801) parti n¨amlich

(315) 3 p sg ind impf Es war

➪ ➪

♣♦✐➆✇ ➄♣♦➨❥s❡♥

♣❥❧➶✈ ♣❥❧➹♥ (5) acc sg mas Lehmbrei ⑨♥♦➨❣✇ ⑨♥➆✇✪①❡♥

→♠➆r❛ →♠➆r❛★

➪ t➹♥

(2946) nom mas sg der

(77) 3 p sg ind ao a gemacht hatte

(83) dat sg fem Zeit (als)

(1584) acc mas sg den

➪ t♦Ó✈

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv b eben daselbst ➄r✇t❶✇ ➔rât✇♥ (8) 3 p pl ind impf a erforschten

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus,

❦❛➨ ❦❛➩

(731) acc mas pl die

(9142) conj und

(1) 3 p sg ind ao a aufgetan hatte Er

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥

♦×♥ ♦×♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

➚❢q❛❧♠➶✈ ➚❢q❛❧♠♦Ò✈✳

15

(141) adv Abermals

(501) parti daher

(961) acc mas sg ihn

(38) acc pl mas Augen.

a s❶❜❜❛t♦♥

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

(9) acc sg neut

(1422) gen mas/neut sg ”

seine“

1 od. Sie befehligen hin, f¨uhren hin 2 od. bis an 3 w¨ortl. Sabbat; (das) Aufh¨oren, (das) Ruhen