I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 9,16-9,16

8

❋❛r✐s❛➫♦✈ ❋❛r✐s❛➫♦✐ (44) nom pl mas a Pharis¨aer,

♣ä✈ ♣ä✈

➪ ♦➧

❦❛➨ ❦❛➩

(103) adv auf welche Weise

(1121) nom mas pl die

(9142) conj nun auch

⑨♥❛❜❧➆♣✇ ⑨♥➆❜❧❡②❡♥✳

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❞➆ ❞➇

➪ ➪

(5) 3 p sg ind ao a sehend geworden war er. 1

(614) 3 p sg ind ao2 a antwortete

(2801) parti aber

(2946) nom mas sg Er

➪ t♦Ó✈

➄♣➨ ➄♣➩

➄♣✐t➨q❥♠✐ ➄♣➆q❥❦➆♥ (5) 3 p sg ind ao a legte auf Er

➄❣â ♠♦✉

♣❥❧➶✈ ♣❥❧➹♥ (5) acc sg mas Lehmbrei

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈❀ (560) dat mas pl ihnen:

(731) acc mas pl die

(891) prpo auf

(564) gen mir

❜❧➆♣✇ ❜❧➆♣✇✳

♥➨♣t✇ ➄♥✐②❶♠❥♥

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛➨ ❦❛➩

➚❢q❛❧♠➶✈ ➚❢q❛❧♠♦Ó✈

(5) 1 p sg ind pr a so sehe ich.

(9142) conj und

(1) 1 p sg ind ao m abgesp¨ult habe ich mich

(9142) conj und

(38) acc pl mas Augen,

➪ tä♥

➄❦ ➄❦

❧➆❣✇ ➉❧❡❣♦♥ (76) 3 p pl ind impf a b Erwiderten

♦×♥ ♦×♥

16

(916) prpo aus (der Mitte)

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(501) parti daher

❡➦♠➨ ➉st✐♥

♣❛r❶ ♣❛r❷

♦Út♦✈ ♦Út♦✈

♦Ð ♦Ð❦

t✐✈ t✐♥➆✈❀

❋❛r✐s❛➫♦✈ ❋❛r✐s❛➨✇♥

(899) 3 p sg ind pr stammt 2

(194) prpo von Seiten

(186) nom mas sg dieser

(76) nom mas pl einige:

(1613) parti Nicht

(29) gen pl mas Pharis¨aer

➪ t➹

➮t✐ ➮t✐

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦✈✱

➪ ➪

q❡➶✈ q❡♦Ô

(1702) nom/acc neut sg das

(1297) conj weil

(123) nom sg mas Mann,

(2946) nom mas sg der

(693) gen sg mas Gottes,

s❶❜❜❛t♦♥ s❶❜❜❛t♦♥

❧➆❣✇ ➉❧❡❣♦♥❀ (76) 3 p pl ind impf a d meinten:

❞➆ ❞➇

❹❧❧♦✈ ❹❧❧♦✐

t❥r➆✇ t❥r❡➫✳

♦Ð ♦Ð

(9) acc sg neut c Ablassen 3

(2801) parti hingegen

(27) nom mas pl Andere

(4) 3 p sg ind pr a einh¨alt er.

(1613) parti nicht

a ❋❛r✐s❛➫♦✐

➉❧❡❣♦♥

c s❶❜❜❛t♦♥

b

(7) vo pl mas

(3) 1 p sg ind impf a

(5) nom sg neut

➉❧❡❣♦♥

d

(3) 1 p sg ind impf a 1 od. aufblickend geworden war er; (das) Augenlicht wiedererhalten hatte er 2 od. r¨uhrt her, erhebt sich 3 w¨ortl. Sabbat