I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Johannes 9,17-9,18

⑩♠❛rt✇❧➶✈ ⑩♠❛rt✇❧➹✈ (6) nom mas sg a ein S¨undiger,

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦✈ (123) nom sg mas ein Mensch,

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛t❛✐

♣ä✈ ♣ä✈ (103) adv Wie

(70) 3 p sg ind pr dep m/pass vermag aus sich

s❝➨s♠❛ s❝➨s♠❛

❦❛➨ ❦❛➩

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫♥❄

s❥♠❡➫♦♥ s❥♠❡➫❛ (25) acc pl neut b Zeichen

t♦✐♦Ôt♦✈ t♦✐❛Ôt❛

(6) nom sg neut ein Schisma 1

(9142) conj Und

(25) inf pr a vollbringen?

(9) acc neut pl solch vortreffliche

♦×♥ ♦×♥

❧➆❣✇ ❧➆❣♦✉s✐♥ (60) 3 p pl ind pr a Sie sagen

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈✳ (560) dat mas pl ihnen.

➄♥ ➄♥

❡➦♠➨ ➜♥

17

(501) parti nun

(2757) prpo unter

(315) 3 p sg ind impf entstand

➪ tä✪

t➨✈ t➨

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥❀

t✉❢❧➶✈ t✉❢❧ä✪ (1) dat mas sg Blinden

sÒ sÓ

(1240) dat mas/neut sg dem

(340) nom/acc neut sg Was

(141) adv abermals:

(175) nom (2) (ja) du,

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✱

♣❡r➨ ♣❡r➩

⑨♥♦➨❣✇ ➔♥➆✇✪①➆♥

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐✈

➮t✐ ➮t✐

(1422) gen mas/neut sg c seiner Person,

(333) prpo (3) betreffs

(2) 3 p sg ind ao a aufgetan hat er

(24) 2 p sg ind pr a (1) sagst du,

(1297) conj dass

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

➪ ➚

❞➆ ❞➇

➚❢q❛❧♠➶✈ ➚❢q❛❧♠♦Ò✈❄

sÒ s♦✉

➪ t♦Ó✈

(614) 3 p sg ind ao2 a sagte

(2801) parti aber

(2946) nom mas sg Er

(38) acc pl mas Augen?

(731) acc mas pl die

(481) gen deine

♦Ð ♦Ð❦

♣✐st❡Ò✇ ➄♣➨st❡✉s❛♥

❡➦♠➨ ➄st➨♥✳

♣r♦❢➣t❥✈ ♣r♦❢➣t❥✈ (27) nom sg mas Ein Prophet

➮t✐ ➮t✐

18

(22) 3 p pl ind ao a glaubten

(1613) parti Nicht

(899) 3 p sg ind pr ist Er.

(1297) conj :

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➫♦✐ (55) nom mas pl d Juden

♣❡r➨ ♣❡r➩

➪ ♦➧

♦×♥ ♦×♥

➮t✐ ➮t✐

(1422) gen mas/neut sg e seiner Person,

(333) prpo betreffs

(1121) nom mas pl die

(501) parti nun

(1297) conj dass

a ⑩♠❛rt✇❧➹✈

s❥♠❡➫❛

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b

(3) nom fem sg

(7) nom pl neut

(104) adv

■♦✉❞❛➫♦✐

e ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

d

(2) vo mas pl

(104) adv

1 d.m. eine Spaltung, ein Riss, ein Zwiespalt