I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 9,19-9,20

10

⑨♥❛❜❧➆♣✇ ⑨♥➆❜❧❡②❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

t✉❢❧➶✈ t✉❢❧➹✈ (15) nom mas sg ein Blinder

❡➦♠➨ ➜♥

(5) 3 p sg ind ao a wieder sehend geworden ist er,

(9142) conj und dass

(315) 3 p sg ind impf war er

➮st✐✈ ➮t♦✉

➌✇✈ ➌✇✈

➪ t♦Ó✈

❢✇♥➆✇ ➄❢â♥❥s❛♥

(5) att gen neut/mas sg durch einen derselben 1

(146) conj bis

(731) acc mas pl die

(2) 3 p pl ind ao a gerufen hatten sie

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv b ebendaselbst 3

❣♦♥❡Ò✈ ❣♦♥❡➫✈

➪ t♦Ô

⑨♥❛❜❧➆♣✇ ⑨♥❛❜❧➆②❛♥t♦✈ (1) gen mas sg part ao a Sehendgewordenen,

(5) acc pl mas a Erzeuger 2

(2520) gen mas/neut sg des

♦Út♦✈ ♦Út➶✈

❧➆❣✇ ❧➆❣♦♥t❡✈❀

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ó✈ (358) acc mas pl diese,

➄r✇t❶✇ ➔rât❥s❛♥ (8) 3 p pl ind ao a sie erforschten

❦❛➨ ❦❛➩

19

(186) nom mas sg Dieser,

(150) nom mas pl part pr a fragend:

(9142) conj und

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

➮✈ ➱♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥✱

✉➧➶✈ ✉➧➹✈

➪ ➪

❡➦♠➨ ➄st✐♥

(565) gen euer,

(167) acc mas sg den

(162) nom sg mas Sohn

(2946) nom mas sg der

(899) 3 p sg ind pr ist er

♣ä✈ ♣ä✈ (103) adv Wie

♦×♥ ♦×♥

❣❡♥♥❶✇ ➄❣❡♥♥➣q❥❄

➮t✐ ➮t✐

t✉❢❧➶✈ t✉❢❧➹✈ (15) nom mas sg als Blinder

❧➆❣✇ ❧➆❣❡t❡

(23) 2 p pl ind pr a c daf¨urhaltet,

(501) parti nun

(7) 3 p sg ind ao pass geboren wurde er?

(1297) conj dass

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥s❛♥

♦×♥ ♦×♥

❹rt✐ ❹rt✐❄

♣❧➆♣✇ ❜❧➆♣❡✐

20

(501) parti demzufolge

(19) 3 p pl ind ao dep pass Inspiriert antworteten

(36) adv gerade eben?

(10) 3 p sg ind pr a sieht er

❣♦♥❡➫✈

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

❧➆❣❡t❡

a

c

(9) nom pl mas (6) 2 p pl imper pr a 1 Analyse: attisch: entstammt der altgriechischen Landschaft Attika (vorwiegend auf Athen bezogen); od. durch irgendeinen, mittels irgendjemand 2 od. Eltern 3 od. vor Ort, an Ort und Stelle, sogleich (1422) gen mas/neut sg