I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Johannes 9,21-9,21

❣♦♥❡Ò✈ ❣♦♥❡➫✈

❧➆❣✇ ❡➲♣❛♥❀

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b seine

❦❛➨ ❦❛➩

➪ ♦➧

(9) nom pl mas a Erzeuger 1

(95) 3 p pl ind ao2 a sagten:

(9142) conj und

(1121) nom mas pl die

✉➧➶✈ ✉➧➹✈

➪ ➪

❡➦♠➨ ➄st✐♥

♦Út♦✈ ♦Út➶✈

➮t✐ ➮t✐

❡➭❞✇ ♦➭❞❛♠❡♥

(162) nom sg mas Sohn

(2946) nom mas sg der

(899) 3 p sg ind pr ist

(186) nom mas sg dieser

(1297) conj dass

(43) 1 p pl ind pf a Wir wissen,

❣❡♥♥❶✇ ➄❣❡♥♥➣q❥❀

t✉❢❧➶✈ t✉❢❧➹✈ (15) nom mas sg als Blinder

➮t✐ ➮t✐

❦❛➨ ❦❛➩

→♠❡➫✈ →♠ä♥

(7) 3 p sg ind ao pass geboren wurde er.

(1297) conj dass

(9142) conj und

(405) gen unser

♦Ð ♦Ð❦

♣❧➆♣✇ ❜❧➆♣❡✐

♥Ô♥ ♥Ô♥ (148) adv jetzt

❞➆ ❞➇

♣ä✈ ♣ä✈

21

(1613) parti nicht

(10) 3 p sg ind pr a Sehkraft besitzt er,

(2801) parti allerdings

(103) adv Warum

t➨✈ t➨✈

➙ ➛

❡➭❞✇ ♦➭❞❛♠❡♥✱ (43) 1 p pl ind pf a wissen wir;

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg c seine

⑨♥♦➨❣✇ ➙♥♦✐①❡♥

(146) nom mas/fem sg wer

(344) parti oder

(16) 3 p sg ind ao a aufgetan hat

❡➭❞✇ ♦➭❞❛♠❡♥❀

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈ (127) nom wir

♦Ð ♦Ð❦

➚❢q❛❧♠➶✈ ➚❢q❛❧♠♦Ó✈

➪ t♦Ó✈

(43) 1 p pl ind pf a verstehen, ja wir;

(1613) parti nicht

(38) acc pl mas Augen,

(731) acc mas pl die

➉❝✇ ➉❝❡✐✳

→❧✐❦➨❛ →❧✐❦➨❛♥

➄r✇t❶✇ ➄r✇t➣s❛t❡✱

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

(104) 3 p sg ind pr a hat er.

(4) acc sg fem die n¨otige Mannesreife

(1) 2 p pl imper ao a erforschet;

(961) acc mas sg ihn selbst

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t♦Ô

♣❡r➨ ♣❡r➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

❧❛❧➆✇ ❧❛❧➣s❡✐✳

(48) gen mas/neut sg seiner selbst

(333) prpo allhinsichtlich

(168) nom mas sg Er,

(4) 3 p sg ind fut a wird reden er.

❣♦♥❡➫✈

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a

(5) acc pl mas

(104) adv

(104) adv

1 od. Eltern