I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 10,1-10,1

2

■✇❶♥♥❥✈ ■❲❆◆◆❏◆

❦❛t❶ ❑❆❚❆

(0) acc Johannes

(0) prpo Nach

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥ (130) inde Amen, 1

➪ ➪

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✳ (610) dat euch:

❧➆❣✇ ❧➆❣✇ (212) 1 p sg ind pr a a Ich sage

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥ (130) inde Amen,

10

(2946) nom mas sg Der

♠➣ ♠↔

❡➦s➆r❝♦♠❛✐ ❡➦s❡r❝➶♠❡♥♦✈

❞✐❶ ❞✐❷

➪ t↕✈

qÒr❛ qÒr❛✈ (5) gen fem sg b T¨ur

(1043) conj nicht

(3) nom mas sg part pr dep m sich Hineinbegebende

(668) prpo mittels

(1301) gen fem sg der

❛Ð❧➣ ❛Ð❧↔♥ (6) acc fem sg Hofstatt 2

♣r➶❜❛t♦♥ ♣r♦❜❶t✇♥ (9) gen neut pl Weidenden, 3

➪ tä♥

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo in

⑨♥❛❜❛➨♥✇ ⑨♥❛❜❛➨♥✇♥

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✈ (58) nom mas sg jener,

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

⑨❧❧❛❝➶q❡♥ ⑨❧❧❛❝➶q❡♥ (1) adv anderswoher,

(4) nom mas sg part pr a Hinaufkletternde 4

❦❧➆♣t❥✈ ❦❧➆♣t❥✈

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦♠➨ ➄st➩♥

(12) nom mas sg ein hinterlistiger Dieb 5

(9142) conj und

(899) 3 p sg ind pr ist er

❧➆❣✇

qÒr❛✈

a

b

(2) 1 p sg sbj pr a (3) acc fem pl 1 od. so ist es, wahrlich, f¨urwahr, tats¨achlich, wirklich 2 od. H¨urde, Hofmauer, Ummauerung, Geh¨oft

3 w¨ortl. Vorw¨artsgehenden; Erkl.: Gemeint sind alle Arten zahmer Herden- und Weidetiere im Gegensatz zu wilden Tieren, also alle Arten von Herdenvieh: Rinder, K¨uhe, Pferde usw., die zu Fuss (im Gegensatz zu Luft- oder Wassertieren) vorw¨artsgehen, insbesondere das Kleinvieh: Schafe, Ziegen etc. 4 od. ¨Ubersteigende, Emporkletternde 5 od. ein heimlicher Entwender