I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Johannes 10,2-10,3

❞➆ ❞➇

➪ ➪

❧❥✩st➣✈ ❧❥✩st➣✈❀

2

(2801) parti aber

(2946) nom mas sg der

(2) nom mas sg ein r¨auberischer Pl¨underer;

♣♦✐♠➣♥ ♣♦✐♠➣♥ (7) nom mas sg ein Hirte 1

qÒr❛ qÒr❛✈ (5) gen fem sg a T¨ur,

➪ t↕✈

❞✐❶ ❞✐❷

❡➦s➆r❝♦♠❛✐ ❡➦s❡r❝➶♠❡♥♦✈

(1301) gen fem sg der

(668) prpo mittels

(3) nom mas sg part pr dep m sich Hineinbegebende

♣r➶❜❛t♦♥ ♣r♦❜❶t✇♥✳ (9) gen neut pl Weidenden. 2

➪ tä♥

❡➦♠➨ ➄st✐♥

♦Út♦✈ t♦Òt✇✪

3

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(899) 3 p sg ind pr ist er

(88) dat mas/neut sg Diesem

q✉r✇r➶✈ q✉r✇r➹✈ (2) nom mas sg T¨urw¨achter 3

➪ t❷

❦❛➨ ❦❛➩

⑨♥♦➨❣✇ ⑨♥♦➨❣❡✐

➪ ➪

(837) nom/acc neut pl die

(9142) conj und

(3) 3 p sg ind pr a schliesst auf,

(2946) nom mas sg der

♣r➶❜❛t♦♥ ♣r➶❜❛t❛ (15) acc neut pl b Vorw¨artsgehenden 4

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg c seiner

❢✇♥➣ ❢✇♥↕✈ (23) gen fem sg Stimme

➪ t↕✈

(1301) gen fem sg (den Klang) der

♣r➶❜❛t♦♥ ♣r➶❜❛t❛ (15) acc neut pl e Weidenden 5

➪ t❷

➭❞✐♦✈ ➭❞✐❛ (8) acc neut pl d eigenen

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Ò❡✐

(837) nom/acc neut pl die

(9142) conj und

(14) 3 p sg ind pr a l¨asst vernehmen er,

qÒr❛✈

♣r➶❜❛t❛

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a

b

(3) acc fem pl

(11) nom neut pl

(104) adv

➭❞✐❛

e ♣r➶❜❛t❛

d

(1) nom neut pl (Joh 10,12)

(11) nom neut pl

1 od. ein H¨uter, Gebieter, Lenker, Befehlshaber 2 siehe Fussnote 3 von Joh. 10,1 3 od. Pf¨ortner, T¨urh¨uter, T¨uraufseher 4 siehe Fussnote 3 von Joh. 10,1