I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 10,4-10,4

4

➄①❶❣✇ ➄①❶❣❡✐

➴♥♦♠❛ ➴♥♦♠❛ (66) acc neut sg a Namen

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛t❶ ❦❛t✬

❢✇♥➆✇ ❢✇♥❡➫

(1) 3 p sg ind pr a f¨uhrt hinaus

(9142) conj und

(476) prpo entsprechend mit

(6) 3 p sg ind pr a ruft er

❛Ðt➶✈ ❛Ðt❶✳

➪ t❷

♣❸✈ ♣❶♥t❛ (244) nom/acc neut pl c alle

➮t❛♥ ➮t❛♥ (123) conj Sooft

➭❞✐♦✈ ➭❞✐❛ (8) acc neut pl b eigenen

4

(57) nom/acc neut pl sie.

(837) nom/acc neut pl die

➉♠♣r♦sq❡♥ ➉♠♣r♦sq❡♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

➄❦❜❶❧❧✇ ➄❦❜❶❧❥✩✱

(48) adv angesichts 1

(569) gen mas/fem/neut pl derselben

(5) 3 p sg sbj ao2 a hinausgetrieben hat er,

♣r➶❜❛t♦♥ ♣r➶❜❛t❛ (15) acc neut pl d Vorw¨artsgehenden 2

➪ t❷

♣♦r❡Ò♦♠❛✐ ♣♦r❡Ò❡t❛✐

❦❛➨ ❦❛➩

(837) nom/acc neut pl die

(9142) conj und

(7) 3 p sg ind pr dep m/pass setzt in Bewegung er sich,

❡➭❞✇ ♦➭❞❛s✐♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

➮t✐ ➮t✐

⑨❦♦❧♦✉q➆✇ ⑨❦♦❧♦✉q❡➫✱

(7) 3 p pl ind pf a gewahrt haben sie 3

(1297) conj da

(859) dat mas/neut sg ihm

(5) 3 p sg ind pr a nachfolgen macht er,

⑨❧❧➶tr✐♦✈ ⑨❧❧♦tr➨✇✪ (2) dat mas sg f einem fremden Eigner 4

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô❀ (1422) gen mas/neut sg e (ja) seine;

❢✇♥➣ ❢✇♥↔♥ (40) acc fem sg Stimme

➪ t↔♥

5

(1528) acc fem sg die

➴♥♦♠❛

➭❞✐❛

♣❶♥t❛

a

b

c

(39) nom neut sg

(1) nom neut pl (Joh 10,12)

(18) acc mas sg

♣r➶❜❛t❛

e ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

f ⑨❧❧♦tr➨✇✪

d

(11) nom neut pl

(104) adv

(2) dat neut sg

5 siehe Fussnote 3 von Joh. 10,1 1 vor den Augen, voran, als Front 2 siehe Fussnote 3 von Joh. 10,1 3 od. erkannt haben sie 4 od. einem Fremdartigen, einem Fremdling