I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Johannes 10,5-10,6

⑨❦♦❧♦✉q➆✇ ⑨❦♦❧♦✉q➣s♦✉s✐♥✱

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

♠➣ ♠↔

♦Ð ♦Ð

❞➆ ❞➇

(1) 3 p pl ind fut a werden hinterhergehen sie, 1

(1043) conj nicht

(1613) parti nein,

(2801) parti aber,

♦Ð ♦Ð❦

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô✱ (104) adv a eben daselbst,

➮t✐ ➮t✐

❢❡Ò❣✇ ❢❡Ò①♦♥t❛✐

⑨♣➶ ⑨♣✬

(1613) parti nicht

(1297) conj weil

(646) prpo weg von

(1) 3 p pl ind fut fliehen werden sie

❡➭❞✇ ♦➭❞❛s✐♥

⑨❧❧➶tr✐♦✈ ⑨❧❧♦tr➨✇♥

➪ tä♥

(7) 3 p pl ind pf a erkannt haben sie 2

(4) gen mas pl (4) fremden Eigner 3

(1212) gen mas/fem/neut pl (3) der

➪ t↔♥

❢✇♥➣ ❢✇♥➣♥✳

♦Út♦✈ t❛Òt❥♥ (53) acc fem sg Diese

➪ t↔♥

6

(1528) acc fem sg die

(40) acc fem sg (2) Stimme.

(1528) acc fem sg (1) die

♣❛r♦✐♠➨❛ ♣❛r♦✐♠➨❛♥

➪ ➪

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

(2) acc fem sg parallele Bildrede 4

(2946) nom mas sg der

(614) 3 p sg ind ao2 a sagte

t➨✈ t➨♥❛ (2) nom neut pl b einiges, was

❣✐♥âs❦✇ ➉❣♥✇s❛♥

♦Ð ♦Ð❦

❞➆ ❞➇

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✐ (16) nom mas pl jene

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈✱ (463) nom mas Jesus;

(17) 3 p pl ind ao2 a verstanden sie

(1613) parti nicht

(2801) parti aber,

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

t➨♥❛

b

(1422) gen mas/neut sg

(22) acc mas sg

1 od. werden nachfolgen sie 2 od. gewahrt haben sie 3 od. Fremdartigen, Fremdlinge 4 od. indirekte Redeweise, Parabel, gleichnishafte Rede, bildliche Rede