I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 10,7-10,8

6

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈✳ (560) dat mas pl zu ihnen. ■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

❧❛❧➆✇ ➄❧❶❧❡✐

➮✈ ❽

❡➦♠➨ ➜♥

(20) 3 p sg ind impf a redete Er

(118) nom/acc neut pl welche

(315) 3 p sg ind impf bedeutete es,

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥

➪ ➪

♦×♥ ♦×♥

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

7

(141) adv nochmals 1

(2946) nom mas sg der

(501) parti daher

(614) 3 p sg ind ao2 a Es erkl¨arte

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥

➮t✐ ➮t✐

➄❣â ➄❣â

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

❧➆❣✇ ❧➆❣✇ (212) 1 p sg ind pr a a sage Ich

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥

(130) inde Ja, wirklich, 2

(423) nom ICH,

(1297) conj :

(130) inde in der Tat

❡➦♠➨ ❡➦♠✐

♣r➶❜❛t♦♥ ♣r♦❜❶t✇♥✳ (9) gen neut pl Weidenden. 4

➪ tä♥

qÒr❛ qÒr❛

➪ →

(139) 1 p sg ind pr ICH BIN 3

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(6) nom fem sg T¨ur

(985) nom fem sg die

♣r➶ ♣r➹

➮s♦✈ ➮s♦✐

➉r❝♦♠❛✐ ➜❧q♦♥ (43) 3 p pl ind ao2 a b gekommen sind

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈ (178) nom mas pl Alle,

8

(47) prpo an Stelle 6

(29) nom mas pl welche 5

❦❧➆♣t❥✈ ❦❧➆♣t❛✐

❦❛➨ ❦❛➩

➄❣â ➄♠♦Ô (109) gen c Meiner (Selbst),

❡➦♠➨ ❡➦s➩♥

(4) nom mas pl heimliche Entwender 7

(9142) conj und

(157) 3 p pl ind pr sind sie

❧➆❣✇

➜❧q♦♥

c ➄♠♦Ô ✭➄♠➶✈✮

a

b

(2) 1 p sg sbj pr a

(20) 1 p sg ind ao2

(4) gen neut sg

1 od. abermals, wiederum, aufs Neue 2 w¨ortl. Amen = so wird es, so sei es, so ist es, in der Tat, wahrlich 3 Diese Verdoppelung zeigt auf, dass Jesus der ”

ICH BIN“ ist, der bereits (als Jahwe) zu Mose gesprochen

hatte:

” Sage den S¨ohnen Israel: < ICH BIN > hat mich zu euch gesandt“ (2.Mo. 3,14).

4 siehe Fussnote 3 von Joh. 10,1 5 od. soviele wie, als wie gross auch 6 od. statt, anstatt, zuvor, a. ¨U. vor 7 od. hinterlistige Diebe, betr¨ugerische R¨auber