I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Johannes 10,9-10,9

❧❥✩st➣✈ ❧❥✩st❛➨✱

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

⑨❦♦Ò✇ ➙❦♦✉s❛♥

♦Ð ♦Ð❦

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬ (638) conj aber

(3) nom mas pl Freibeuter; 1

(569) gen mas/fem/neut pl deren (Stimme),

(19) 3 p pl ind ao a Geh¨or gaben sie

(1613) parti kein

♣r➶❜❛t♦♥ ♣r➶❜❛t❛✳ (11) nom neut pl a Vorw¨artsgehenden. 2

❡➦♠➨ ❡➦♠✐

➄❣â ➄❣â

➪ t❷

9

(139) 1 p sg ind pr ICH BIN

(423) nom ICH,

(837) nom/acc neut pl die

➄❣â ➄♠♦Ô (109) gen b (4) Meiner Person

➄❶♥ ➄❶♥

❞✐❶ ❞✐⑤✬

qÒr❛ qÒr❛❀

➪ →

(351) conj (1) wenn

(668) prpo (3) mittels

(6) nom fem sg T¨ur;

(985) nom fem sg die

❡➦s➆r❝♦♠❛✐ ❡➦s➆❧q❥✩

t✐✈ t✐✈

(9) 3 p sg sbj ao2 a (5) eindringt, 3

(238) nom mas/fem sg (2) jemand

sâ✪③✇ s✇q➣s❡t❛✐

❦❛➨ ❦❛➩

(13) 3 p sg ind fut pass wird unversehrt am Leben erhalten werden er 4

(9142) conj und

➄①➆r❝♦♠❛✐ ➄①❡❧❡Òs❡t❛✐

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦s➆r❝♦♠❛✐ ❡➦s❡❧❡Òs❡t❛✐

(3) 3 p sg ind fut dep m ausr¨ucken wird er f¨ur sich 5

(9142) conj und

(3) 3 p sg ind fut dep m hineinbegeben wird er sich

♣r➶❜❛t❛

b ➄♠♦Ô ✭➄♠➶✈✮

a

(15) acc neut pl

(4) gen neut sg

1 od. Strassenr¨auber, r¨auberische Pl¨underer 2 siehe Fussnote 3 von Joh. 10,1 3 od. hineinkommt, hineingelangt 4 od. wird bewahrt, in Schutz genommen, gerettet, gesund gemacht werden er 5 od. hervorgehen, ins Feld ziehen wird er f¨ur sich