I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 10,10-10,11

8

♥♦♠➣ ♥♦♠↔♥ (2) acc fem sg Weide 1

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

❡Ñr➨s❦✇ ❡Ñr➣s❡✐✳

10

(8) 3 p sg ind fut a wird finden er.

(2946) nom mas sg Der

(9142) conj und

❦❧➆♣t❥✈ ❦❧➆♣t❥✈

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐

♦Ð ♦Ð❦

❡➦ ❡➦

(12) nom mas sg hinterlistige Dieb, 2

(91) 3 p sg ind pr dep m/pass n¨ahert er sich,

(1613) parti nicht

(507) conj wenn

❦❧➆♣t✇ ❦❧➆②❥✩

➳♥❛ ➳♥❛

♠➣ ♠↔

(1) 3 p sg sbj ao a heimlich in Beschlag nehme er 3

(663) conj damit

(1043) conj nicht (in der Absicht),

⑨♣➶❧❧✉♠✐ ⑨♣♦❧➆s❥✩❀ (7) 3 p sg sbj ao a zerst¨ore; 5

qÒ✇ qÒs❥✩

➄❣â ➄❣ã

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛➨ ❦❛➩

(1) 3 p sg sbj ao a mordopfere 4

(423) nom ICH,

(9142) conj und

(9142) conj und

➉❝✇ ➉❝✇s✐♥

③✇➣ ③✇↔♥

➳♥❛ ➳♥❛

➉r❝♦♠❛✐ ➜❧q♦♥ (20) 1 p sg ind ao2 a a ICH BIN gekommen,

(5) 3 p pl sbj pr a innehaben k¨onnen sie 6

(60) acc fem sg Lebensf¨ulle

(663) conj damit

➄❣â ➄❣â

♣❡r✐ss➶✈ ♣❡r✐ss➹♥ (2) acc neut sg b ein ¨uberreiches Mass

➉❝✇ ➉❝✇s✐♥✳

❦❛➨ ❦❛➩

11

(423) nom ICH,

(5) 3 p pl sbj pr a besitzen k¨onnen sie.

(9142) conj und

➜❧q♦♥

♣❡r✐ss➹♥

a

b

(43) 3 p pl ind ao2 (3) nom neut sg 1 od. Zuteilung, (Geschenk)-Verteilung, Austeilung; d.m. die einem jeden Wesen zugeteilten Kr¨afte und G¨uter 2 od. hinterh¨altige Betr¨uger, Verbrecher, F¨alscher, geheime Verschw¨orer, heimliche R¨auber 3 od. hinterlistig entwende, raube, stehle er 4 Erkl.: Mit dieser insgesamt sehr harten Wortwahl verwies Jesus wahrscheinlich auf den m¨orderischen Satanistenkult (Molochsdienst etc.), der bereits in jenen Tagen Hochkonjunktur hatte. Vergl. auch Joh. 8,44; Offb. 2,9/3,9. 5 od. vernichte, zugrunde richte, verderbe 6 od. besitzen, festhalten k¨onnen sie