I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Johannes 10,12-10,12

♣♦➨♠♥❥ ♣♦✐♠↔♥ (1) nom mas sg Hirte, 1

❦❛❧➶✈ ❦❛❧➶✈✳

➪ ➪

➪ ➪

❡➦♠➨ ❡➦♠✐

(7) nom mas sg vortrefflich gute.

(2946) nom mas sg der

(2946) nom mas sg der

(139) 1 p sg ind pr ICH BIN

♣♦✐♠➣♥ ♣♦✐♠↔♥ (7) nom mas sg N¨ahrer, 2

➪ t↔♥

❦❛❧➶✈ ❦❛❧➹✈

➪ ➪

➪ ➪

(1528) acc fem sg die

(7) nom mas sg ideale,

(2946) nom mas sg der

(2946) nom mas sg Der

②✉❝➣ ②✉❝↔♥

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv a im Hier und Jetzt 4

t➨q❥♠✐ t➨q❥s✐♥ (6) 3 p sg ind pr a setzt ein er

(41) acc fem sg elementarste Lebenskraft 3

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

♣r➶❜❛t♦♥ ♣r♦❜❶t✇♥❀

➪ tä♥

(150) prpo zum Besten 5

(9) gen neut pl Vorw¨artsgehenden; 6

(1212) gen mas/fem/neut pl der

♠✐sq✇t➶✈ ♠✐sq✇t➹✈

♦Ð ♦Ð❦

❦❛➨ ❦❛➩

➪ ➪

12

(2) nom mas sg gedungene S¨oldner 7

(9142) conj und

(1613) parti nicht

(2946) nom mas sg der

➮✈ ♦Ú (85) gen mas/neut sg b dessen

♣♦✐♠➣♥ ♣♦✐♠➣♥✱

❡➦♠➨ æ♥

❡➦♠➨ ➉st✐♥

♦Ð ♦Ð❦

(7) nom mas sg (der) Hirte,

(44) nom mas sg part pr Seiende

(899) 3 p sg ind pr sind

(1613) parti nicht

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

♦Ú ✭♦Ú✮

b

(1422) gen mas/neut sg ” (54) adv 1 od. Gebieter, H¨uter, Lenker, Befehlshaber, Beherrscher, Heerf¨uhrer, Pfleger 2 od. Gebieter, H¨uter, Lenker, Befehlshaber, Beherrscher, Heerf¨uhrer, Hirte, Pfleger 3 od. Seele, Psyche: d.m. das ganze Sein; das Denken, F¨uhlen, Wollen, Verstehen etc. 4 od. an Ort und Stelle, eben dort, sogleich, eben daselbst 5 od. zu Gunsten, zum Noch-Mehr, zum Schirm, zum Vorteil, zum Dar¨uberhinaus 6 siehe Fussnote 3 von Joh. 10,1 7 od. Lohndiener, Mietling, Tagel¨ohner seine“