I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 10,13-10,14

10

➪ t➹♥

➭❞✐♦✈ ➭❞✐❛✱ (1) nom neut pl b eigene,

q❡✇r➆✇ q❡✇r❡➫

♣r➶❜❛t♦♥ ♣r➶❜❛t❛ (11) nom neut pl a Weidenden

➪ t❷

(1584) acc mas sg den

(9) 3 p sg ind pr a bemerkt

(837) nom/acc neut pl die

⑨❢➨❥♠✐ ⑨❢➨❥s✐♥ (4) 3 p sg ind pr a ¨uberl¨asst 1

➉r❝♦♠❛✐ ➄r❝➶♠❡♥♦♥ (16) acc mas sg part pr dep m/pass c (1) sich nahenden

❧Ò❦♦✈ ❧Ò❦♦♥ (1) acc mas sg (2) Wolf

➪ t❷

❦❛➨ ❦❛➩

(837) nom/acc neut pl die

(9142) conj (3) und

❧Ò❦♦✈ ❧Ò❦♦✈

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

❢❡Ò❣✇ ❢❡Ò❣❡✐

❦❛➨ ❦❛➩

♣r➶❜❛t♦♥ ♣r➶❜❛t❛ (15) acc neut pl d Weidenden ⑩r♣❶③✇ ⑩r♣❶③❡✐ (2) 3 p sg ind pr a er reisst

(1) nom mas sg Wolf,

(2946) nom mas sg der

(2) 3 p sg ind pr a flieht, –

(9142) conj und

(9142) conj und

❛Ðt➶✈ ❛Ðt❷

➮t✐ ➮t✐

s❦♦r♣➨③✇ s❦♦r♣➨③❡✐ (3) 3 p sg ind pr a er zerstreut –

❦❛➨ ❦❛➩

13

(57) nom/acc neut pl sie

(1297) conj weil

(9142) conj und

♦Ð ♦Ð

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦♠➨ ➄st✐♥

♠✐sq✇t➶✈ ♠✐sq✇t➶✈

(1613) parti nichts

(9142) conj und

(899) 3 p sg ind pr ist er

(2) nom mas sg ein gedungener S¨oldner

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

♠➆❧❡✐ ♠➆❧❡✐

♣❡r➨ ♣❡r➩

➪ tä♥

(859) dat mas/neut sg ihm

(7) 3 p sg ind pr a impers am Herzen liegt

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(333) prpo allbetreffs

♣r➶❜❛t♦♥ ♣r♦❜❶t✇♥✳ (9) gen neut pl Weidenden. 2

♣♦✐♠➣♥ ♣♦✐♠↔♥ (7) nom mas sg Hirte,

➪ ➪

❡➦♠➨ ❡➦♠✐

➄❣â ➄❣â

14

(2946) nom mas sg der

(139) 1 p sg ind pr ICH BIN

(423) nom ICH,

♣r➶❜❛t❛ ♣r➶❜❛t❛

➭❞✐❛

c ➄r❝➶♠❡♥♦♥

a

b

(15) acc neut pl

(8) acc neut pl

(1) acc neut sg part pr (Mt 3,16)

d

(11) nom neut pl 1 od. vernachl¨assigt, verl¨asst, l¨asst im Stich 2 siehe Fussnote 3 von Joh. 10,1