I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Johannes 10,15-10,15

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦✇

❦❛❧➶✈ ❦❛❧➹✈

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

(7) 1 p sg ind pr a (sie) erfahrend verstehe Ich 2

(7) nom mas sg ideale, 1

(9142) conj und

(2946) nom mas sg der

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦♦✉s➨

➄♠➶✈ ➄♠❷

➪ t❷

❦❛➨ ❦❛➩

(2) acc neut pl a Meinen, 3

(1) 3 p pl ind pr a (Mich) erfahrend erkennen 4

(837) nom/acc neut pl die

(9142) conj und

➪ t❷

➄❣â ♠❡

➄♠➶✈ ➄♠❶✱ (7) nom neut pl b Meinen,

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

15

(837) nom/acc neut pl die

(292) acc Mich

(182) adv gleich wie

♣❛t➣r ♣❛t↔r

❦❛➨ ➄❣â ❦❛❣ã (9142) conj und Ich,

➪ ➪

➄❣â ♠❡

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦❡✐

(112) nom mas sg Vater, 5

(2946) nom mas sg der

(292) acc Mich

(11) 3 p sg ind pr a (Mich) erfahrend kennt

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦✇

❦❛➨ ❦❛➩

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛✱ (93) acc mas sg Vater;

➪ t➹♥

(7) 1 p sg ind pr a (IHN) erfahrend gewahre 6

(9142) conj und

(1584) acc mas sg den

➄♠❷

➄♠❶

a

b

(7) nom neut pl

(2) acc neut pl

1 od. vortreffliche, gute, optimale 2 od. (sie) bemerkend kenne Ich

3 Erkl.: Beim gesamten Text muss ber¨ucksichtigt werden, dass Jesus mittels Seiner Bildrede eine ¨ubernat¨urliche Hirtenschaft beschreibt. Eine Beziehung zwischen Gott und Mensch, zwischen Himmel und Erde. Das ” bleibt in Mir und Ich in euch“ (aus Joh. 15,4) hat die praktische Folge, dass der gute Hirte uns von innen her ” erf¨ahrt“. Wir sind gem¨ass 1. Kor. 12,27 ja Seine Glieder, Sein Leib, sodass Er uns 1:1 als ” Sich Selber“ erf¨ahrt und uns daher genauestens kennt und versteht. Ebenso erfahren wir Ihn in uns ” wie“ uns selbst ... an uns selbst ... ” als“ uns selbst ... (siehe Fortsetzung des Verses). 4 od. durch Erfahrung bemerken 5 od. Ursprung, Urheber 6 Wer Mich sieht, sieht den Vater ... (Joh. 14,9); Ich und der Vater sind ein und dasselbe (Joh. 10,30)