I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 10,16-10,16

12

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

②✉❝➣ ②✉❝➣♥

t➨q❥♠✐ t➨q❥♠✐

➪ t↔♥

➄❣â ♠♦✉

(150) prpo zum h¨oheren Sein 2

(41) acc fem sg Seinsf¨ulle 1

(5) 1 p sg ind pr a setze ein Ich

(564) gen Meine

(1528) acc fem sg die

♣r➶❜❛t♦♥ ♣r♦❜❶t✇♥✳

➪ tä♥

❹❧❧♦✈ ❹❧❧❛

❦❛➨ ❦❛➩

16

(9) gen neut pl Vorw¨artsgehenden. 3

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(17) nom/acc neut pl andere

(9142) conj Auch

➉❝✇ ➉❝✇ (44) 1 p sg ind pr a b umschliesse Ich, 5

♣r➶❜❛t♦♥ ♣r➶❜❛t❛ (15) acc neut pl a Weidende 4

❡➦♠➨ ➉st✐♥

➮ ❽

♦Ð ♦Ð❦

(899) 3 p sg ind ao a sind

(118) nom/acc neut pl die

(1613) parti nicht

❛Ð❧➣ ❛Ð❧↕✈ (4) gen fem sg Hofstatt 6

❦❛❦❡➫♥♦✈ ❦❛❦❡➫♥❛ (3) acc neut pl c und auch jene

♦Út♦✈ t❛Òt❥✈❀ (34) gen fem sg dieser;

➪ t↕✈

➄❦ ➄❦

(1301) gen fem sg der

(916) prpo aus

❹❣✇ ⑨❣❛❣❡➫♥

➪ t↕✈

❦❛➨ ❦❛➩

➄❣â ♠❡

❞➆✇ ❞❡➫

(2) inf ao2 a in Bewegung setzen, 7

(1301) gen fem sg der

(9142) conj und

(292) acc Mich

(77) impers 3 p sg ind pr a muss es durch

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Òs♦✉s✐♥✱

➄❣â ♠♦✉

❢✇♥➣ ❢✇♥↕✈ (23) gen fem sg Stimme

(9142) conj und

(3) 3 p pl ind fut a werden Folge leisten sie,

(564) gen Meiner

♣r➶❜❛t❛

➉❝✇

❦❛❦❡➫♥❛

a

b

c

(11) nom neut pl (1) nom neut pl (Mt 15,18) 1 w¨ortl. Psyche; Erkl.: Psyche oder auch Seele umschreibt unser existenzielles Vorhandensein mit all den in uns angelegten F¨ahigkeiten und Kr¨aften. Die Psyche umfasst unsere F¨ahigkeit zu denken, zu f¨uhlen, zu verstehen, zu wollen, zu k¨onnen usw. Psyche meint die ureigenste Lebenskraft, das Urprinzip personellen Seins und Verm¨ogens. Jesus setzt als Hirte also Seine gesamten personellen F¨ahigkeiten und Vorz¨uge ein. Er gibt uns Anteil an Seiner Seinsf¨ulle, an Seiner g¨ottlichen Existenzf¨ahigkeit. 2 od. zum Dar¨uber-Hinaus, zum h¨oheren Grad (5) 1 p sg sbj pr a

3 siehe Fussnote 3 von Joh. 10,1 4 siehe Fussnote 3 von Joh. 10,1 5 od. erfahre Ich, erleide Ich, trage Ich, habe in Mir Ich 6 od. H¨urde, Hofmauer, Ummauerung, Geh¨oft 7 od. herbeif¨uhren, leiten, ziehen, mitnehmen