I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Johannes 10,17-10,18

♣♦➨♠♥❥ ♣♦➨♠♥❥✱ (1) nom fem sg Schar, 2

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡♥➣s♦♥t❛✐

❡➸✈ ❡➸✈

❡➸✈ ♠➨❛

(1) 3 p pl ind fut dep m ereignen werden sie sich 1

(98) nom mas sg als ein einziger

(16) nom fem sg als 1ne einzige

♣♦✐♠➣♥ ♣♦✐♠➣♥✳ (7) nom mas sg Hirte. 3

♦Út♦✈ t♦Ôt➶

➪ ➪

❞✐❶ ❞✐❷

➄❣â ♠❡

17

(340) nom/acc neut sg dies

(2946) nom mas sg der

(668) prpo Durch

(292) acc Mich

t➨q❥♠✐ t➨q❥♠✐

➄❣â ➄❣ã

➮t✐ ➮t✐

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣❸★ (9) 3 p sg ind pr a a liebt,

♣❛t➣r ♣❛t↔r

(5) 1 p sg ind pr a ja, Ich einsetze 4

(423) nom Ich,

(1297) conj weil

(112) nom mas sg Vater

②✉❝➣ ②✉❝➣♥

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥

➳♥❛ ➳♥❛

➄❣â ♠♦✉✱

➪ t↔♥

(41) acc fem sg Seinsf¨ulle 5

(141) adv andererseits wiederum

(663) conj damit

(564) gen Meine,

(1528) acc fem sg die

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❶❜✇

❛➭r✇ ❛➭r❡✐

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡➩✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➣♥✳ (138) acc fem sg sie.

18

(1) 1 p pl sbj ao2 a hinzunehme Ich 6

(8) 3 p sg ind pr a bringt hoch

(98) nom mas sg Nicht 1ner

⑨❣❛♣❸★

a

(3) 3 p sg sbj pra 1 od. zum Dasein gelangen werden sie f¨ur sich, hervorgehen werden sie f¨ur sich, sein werden sie in sich .. . 2 od. Herde 3 od. H¨uter, Versorger, Pfleger, F¨uhrer, Lenker, Heerf¨uhrer, Gebieter, Beherrscher, N¨ahrer, Befehlshaber 4 od. ja, Ich anordne, einrichte, errichte, verursache, beisteure 5 Siehe Fussnote 1 von Joh. 10,15 6 od. hinzugewinne, erwerbe, einnehme Ich sie; empfange Ich sie; Erkl.: Wie einen Samen legte Jesus nach Seinem Kreuzestod Seine Psyche, Sein Leben, sprich Seine Lebensf¨ulle in uns hinein. Indem Er Sich mit uns zu 1ns machte, verlor Er zun¨achst (um unseres Totseins willen) Seine Lebenskraft. Nachdem Er aber (nach Seiner Auferstehung, zu Pfingsten) durch den Geist Seine Arbeit in uns aufgenommen hat und seitdem Er Seine Lebenskraft in uns aufsprossen l¨asst, gewinnt Er von neuem eine noch weit umf¨anglichere Seinsf¨ulle hinzu – Christus alles in allen! (Kol. 3,11)