I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 10,18-10,18

14

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↔♥

➄❣â ➄❣ã

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

➄❣â ➄♠♦Ô✱ (109) gen a Meiner (Person),

⑨♣➶ ⑨♣✬

(138) acc fem sg sie 1

(423) nom Ich,

(638) conj sondern

(646) prpo getrennt von

⑨♣➶ ⑨♣✬

t➨q❥♠✐ t➨q❥♠✐

➄♠❛✉t♦Ô ➄♠❛✉t♦Ô✳

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↔♥

(646) prpo ab 3

(5) 1 p sg ind pr a Ich verursache 2

(14) gen mas Meiner eigenen Person.

(138) acc fem sg sie

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➣♥✱ (138) acc fem sg sie, 5

➄①♦✉s➨❛ ➄①♦✉s➨❛♥ (56) acc fem sg Vollmacht 4 ➄①♦✉s➨❛ ➄①♦✉s➨❛♥ (56) acc fem sg Vollmacht 6 ♦Út♦✈ t❛Òt❥♥ (53) acc fem sg Diese

❦❛➨ ❦❛➩

t➨q❥♠✐ q❡➫♥❛✐

➉❝✇ ➉❝✇ (44) 1 p sg ind pr a b habe inne Ich,

(9142) conj und

(4) inf ao2 a beizusteuern

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➣♥❀ (138) acc fem sg sie.

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛❜❡➫♥

➉❝✇ ➉❝✇ (44) 1 p sg ind pr a c habe ich,

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥ (141) adv wieder

(22) inf ao2 a zur¨uckzunehmen

➄♥t♦❧➣ ➄♥t♦❧↔♥

❧❛♠❜❶♥✇ ➉❧❛❜♦♥ (6) 1 p sg ind ao2 a d habe ¨ubernommen Ich

➪ t↔♥

(19) acc fem sg innere Zielgebung 7

(1528) acc fem sg die

♣❛t➣r ♣❛tr➶✈ (100) gen mas sg Vaters 8

➪ t♦Ô

♣❛r❶ ♣❛r❷

➄❣â ♠♦✉✳

(2520) gen mas/neut sg des

(194) prpo von Seiten

(564) gen Meines.

a ➄♠♦Ô ✭➄♠➶✈✮

➉❝✇

➉❝✇

b

c

(4) gen neut sg

(5) 1 p sg sbj pr a

(5) 1 p sg sbj pr a

➉❧❛❜♦♥

d

(20) 3 p pl ind ao2 a 1 Erkl.: sie, d.m. die Lebenskraft, die g¨ottliche F¨ahigkeit in Seinem Organismus, sodass dieser Organismus, also wir (!), so f¨uhlen, denken, verstehen, wollen, usw. k¨onnen wie Er. Und dies alles durch Ihn . . . durch Seine Lebenskraft, die nur Er allein in uns hochbringt. 2 od. schaffe sie, teile zu sie, setze ein sie, veranlasse sie, bewirke sie 3 od. aus, herab von, infolge 4 w¨ortl. Heraus(-aus-Gott)-Sein, Heraus(-aus-Gott)-Existenz, Verm¨ogen, Macht, K¨onnen, Gewalt 5 d.m. die Lebensf¨ulle, das allumf¨angliche Teilhaben an Seiner Psyche (an Gottes Denken, F¨uhlen, Wollen, Verstehen, Verm¨ogen usw.) 6 w¨ortl. Heraus(-aus-Gott)-Sein, Heraus(-aus-Gott)-Existenz, Verm¨ogen, Macht, K¨onnen, Gewalt 7 od. In-Entstehung, In-Hervorgehung, In-Aufgehung, In-Vollendung 8 od. Urhebers, Ursprungs