I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Johannes 10,19-10,21

s❝➨s♠❛ s❝➨s♠❛

➪ t♦➫✈

➄♥ ➄♥

❣➨♥♦♠❛✐ ➄❣➆♥❡t♦

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥ (141) adv abermals

19

(6) nom neut sg Ein Schisma 1

(625) dat mas/neut pl den

(2757) prpo unter

(204) 3 p sg ind ao2 entstand

♦Út♦✈ t♦Òt♦✉✈✳ (28) acc mas pl diese.

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦✉✈

➪ t♦Ó✈

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➨♦✐✈

❞✐❶ ❞✐❷

(23) acc mas pl Ausspr¨uche

(731) acc mas pl die

(668) prpo durch

(25) dat mas pl Juden

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥❀

➄❦ ➄①

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧♦➩ (84) nom mas pl viele

❞➆ ❞➇

❧➆❣✇ ➉❧❡❣♦♥ (76) 3 p pl ind impf a a Es meinten

20

(569) gen mas/fem/neut pl deren (Mitte):

(916) prpo aus

(2801) parti aber

♠❛➨♥♦♠❛✐ ♠❛➨♥❡t❛✐❀

❦❛➨ ❦❛➩

❞❛✐♠➶♥✐♦♥ ❞❛✐♠➶♥✐♦♥ (10) acc neut sg b Einen D¨amon

➉❝✇ ➉❝❡✐

t✐✈ ˘´ t➨

(1) 3 p sg ind pr dep m/pass wahnsinnig ist er.

(9142) conj und

(104) 3 p sg ind pr a hat in sich er

(10) adv Warum 2

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv c sogleich 3

❧➆❣✇ ➉❧❡❣♦♥❀ (76) 3 p pl ind impf a e sagten:

❹❧❧♦✈ ❹❧❧♦✐

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Ò❡t❡❄ (14) 2 p pl ind pr a d schenkt Geh¨or ihr?

21

(27) nom mas pl Andere

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

❡➦♠➨ ➉st✐♥

➪ t❷

ñ↕♠❛ ñ➣♠❛t❛ (5) nom neut pl f fliessenden Worte

♦Ð ♦Ð❦

(240) nom/acc neut pl Diese

(899) 3 p sg ind pr sind

(837) nom/acc neut pl die

(1613) parti nicht

➉❧❡❣♦♥

❞❛✐♠➶♥✐♦♥

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

a

b

(3) 1 p sg ind impf a

(5) nom neut sg

(1422) gen mas/neut sg

⑨❦♦Ò❡t❡❄

➉❧❡❣♦♥

f ñ➣♠❛t❛

d

e

(5) 2 p pl imper pr a

(3) 1 p sg ind impf a

(22) acc neut pl

1 d.m. eine Spaltung, ein Riss, eine Meinungsverschiedenheit 2 od. (340) nom/acc neut sg ” Was“ 3 od. ebendaselbst, auf der Stelle