I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 10,22-10,24

2

■✇❶♥♥❥✈ ■❲❆◆◆❏◆

❦❛t❶ ❑❆❚❆

(0) acc Johannes

(0) prpo Nach

➄❣❦❛➨♥✐❛ ➄❣❦❛➨♥✐❛

➪ t❷

t➶t❡ t➶t❡

❣➨♥♦♠❛✐ ➄❣➆♥❡t♦

10

(1) nom neut pl Tempelweihfeste 1

(837) nom/acc neut pl die

(160) adv damals

(204) 3 p sg ind ao2 dep m Es ereigneten sich

❝❡✐♠â♥ ❝❡✐♠ã♥ (2) nom mas sg Winter 2

✁■❡r♦s➶❧✉♠❛ ✁■❡r♦s♦❧Ò♠♦✐✈✱ (14) dat fem sg/dat neut pl Jerusalemgebieten;

➪ t♦➫✈

➄♥ ➄♥

❡➦♠➨ ➜♥✱

(625) dat mas/neut pl den

(2757) prpo in

(315) 3 p sg ind impf war es,

➄♥ ➄♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

➪ ➪

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐❡♣❶t❡✐

❦❛➨ ❦❛➩

23

(2757) prpo in

(2946) nom mas sg der

(5) 3 p sg ind impf a gelassen ging umher

(9142) conj und

st♦❶ st♦❸★

➧❡r➶♥ ➧❡rä✪

➪ tä✪

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

(3) dat fem sg S¨aulengalerie 4

(32) dat neut sg Tempelgeb¨aude 3

(1240) dat mas/neut sg dem

(879) dat fem sg der

(2757) prpo in

➪ t♦Ô

♦×♥ ♦×♥

❦✉❦❧➶✇ ➄❦Ò❦❧✇s❛♥

❙♦❧♦♠â♥ ❙♦❧♦♠ä♥♦✈✳

24

(2520) gen mas/neut sg des

(501) parti allerdings

(1) 3 p pl ind ao a (Da) umzingelten

(5) gen mas Solomo.

❧➆❣✇ ➉❧❡❣♦♥ (76) 3 p pl ind impf a b sagten

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➫♦✐ (55) nom mas pl a Juden

❦❛➨ ❦❛➩

➪ ♦➧

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

(9142) conj und

(1121) nom mas pl die

(961) acc mas sg Ihn

■♦✉❞❛➫♦✐

➉❧❡❣♦♥

a

b

(2) vo mas pl (3) 1 p sg ind impf a 1 Erkl.: Diese erinnerten an die Reinigung und Wiederherstellung des durch Antiochus Epiphanes entweihten Tempels. Im Jahre 165 v. Chr., am 25. Kislev (Dezember), f¨uhrte Judas Makkab¨aus dieses Erneuerungsfest ein. 2 am 25. Kislev (Dezember) 3 od. Heiligtum 4 od. S¨aulenhalle