I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Johannes 10,25-10,25

→♠❡➫✈ →♠ä♥ (405) gen unsere

②✉❝➣ ②✉❝↔♥ (41) acc fem sg Seele

➪ t↔♥

♣➶t❡ ♣➶t❡

➌✇✈ ➌✇✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

(1528) acc fem sg die

(19) adv wann noch

(146) conj Bis

(859) dat mas/neut sg Ihm:

➪ ➪

❡➦♠➨ ❡➲

sÒ sÓ

❡➦ ❡➦

❛➭r✇ ❛➭r❡✐✈❄

(2946) nom mas sg der

(91) 2 p sg ind pr ja du, bist

(175) nom du,

(507) conj Wenn

(2) 2 p sg ind pr a h¨altst in der Schwebe du?

♣❛rr❥s➨❛ ♣❛rr❥s➨❛★✳

❈r✐st➶✈ ❝r✐st➶✈✱ (112) nom mas Christus, 1

→♠❡➫✈ →♠➫♥ (168) dat uns

❧➆❣✇ ❡➦♣➇

(14) dat fem sg in aller ¨Offentlichkeit! 2

(15) 2 p sg imper ao2 a erkl¨are dich

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

➪ ➪

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen

25

(2946) nom mas sg der

(84) 3 p sg ind ao dep pass Inspiriert antwortete

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò❡t❡❀ (13) 2 p pl ind pr a b glaubt ihr;

♦Ð ♦Ð

❦❛➨ ❦❛➩

❧➆❣✇ ❡➲♣♦♥ (32) 1 p sg ind ao2 a a Bereits gesagt habe Ich (es)

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch,

(1613) parti nicht

(9142) conj und

➪ t❷

➮✈ ❽

♣♦✐➆✇ ♣♦✐ä (22) 1 p sg ind pr a d hervorbringe, ja Ich,

➉r❣♦♥ ➉r❣❛ (14) nom neut pl c Werke,

➄❣â ➄❣ã

(837) nom/acc neut pl die

(118) nom/acc neut pl die

(423) nom Ich

➄♥ ➄♥

➴♥♦♠❛ ➚♥➶♠❛t✐

➪ tä✪

➪ t♦Ô

(2757) prpo in 3

(95) dat neut sg namentlichen (Mandat) 4

(1240) dat mas/neut sg dem

(2520) gen mas/neut sg des

❡➲♣♦♥ ♣♦✐ä

b ♣✐st❡Ò❡t❡

➉r❣❛

a

c

(26) 3 p pl ind ao2 a

(8) 2 p pl imper pr a

(44) acc neut pl

d

(1) 1 p sg sbj pr a (Jh 6,38)

1 od. Gesalbte, Messias 2 od. freim¨utig, in Unerschrockenheit 3 od. unter, infolge von 4 d.m. auf Geheiss, in dem Wort, Ausdruck, namentlichen Auftrag, unter Befehl, in der Vollmacht