I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 10,26-10,27

4

♣❡r➨ ♣❡r➩

♠❛rt✉r➆✇ ♠❛rt✉r❡➫

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

➄❣â ♠♦✉

♣❛t➣r ♣❛tr➶✈ (100) gen mas sg Vaters

(8) 3 p sg ind pr a legen Beweis ab 1

(333) prpo allbez¨uglich 2

(240) nom/acc neut pl die

(564) gen Meines,

➄❣â ➄♠♦Ô❀ (109) gen a Meiner (Person); 3

♦Ð ♦Ð

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr,

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj aber

26

(1613) parti nicht

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò❡t❡✱ (13) 2 p pl ind pr a b fasset Vertrauen ihr, 4

➄❦ ➄❦

♦Ð ♦Ð❦

❡➦♠➨ ➄st➇

➮t✐ ➮t✐

(916) prpo aus (der Herde)

(92) 2 p pl ind pr seid ihr

(1613) parti nicht

(1297) conj weil

♣r➶❜❛t♦♥ ♣r♦❜❶t✇♥

➪ tä♥

➪ tä♥

➄♠➶✈ ➄♠ä♥✳

(9) gen neut pl Vorw¨artsgehenden 5

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(1) gen neut pl Meinen.

➪ t❷

➪ t❷

♣r➶❜❛t♦♥ ♣r➶❜❛t❛ (11) nom neut pl c Vorw¨artsgehenden

➄♠➶✈ ➄♠❷ (7) nom neut pl d Meinen,

27

(837) nom/acc neut pl Die

(837) nom/acc neut pl die

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Ò♦✉s✐♥✱ (7) 3 p pl ind pr a e schenken ergriffen Geh¨or sie, 6

➄❣â ♠♦✉

❢✇♥➣ ❢✇♥↕✈ (23) gen fem sg Stimme

➪ t↕✈

(564) gen Meiner

(1301) gen fem sg der

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦✇

❛Ðt➶✈ ❛Ðt❷

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛➨

➄❣â

❦❛❣ã

(7) 1 p sg ind pr a (sie) erfahrend kenne Ich 7

(57) nom/acc neut pl sie,

(9142) conj und

(9142) conj

(423) nom

und Ich,

a ➄♠♦Ô ✭➄♠➶✈✮

b ♣✐st❡Ò❡t❡

c ♣r➶❜❛t❛

(4) gen neut sg

(8) 2 p pl imper pr a

(15) acc neut pl

➄♠❷

e ⑨❦♦Ò♦✉s✐♥

d

(2) acc neut pl

(2) dat mas pl part pr a

1 od. legen Zeugnis ab 2 od. allbetreffs 3 od. Meiner (Herkunft, Abkunft etc.) 4 od. haltet f¨ur wahr ihr es, schenket Glauben ihr (Mir) 5 od. der Weidenden; a. ¨U. Schafe 6 od. erfassend gehorchen sie, schenken erfahrend Geh¨or sie; Erkl.: Jesu Worte flossen ausschliesslich aus dem hebr. Gedankengut. H¨oren und Gehorchen bilden dort eine Einheit: H¨oren = Gehorchen 7 od. (sie) verstehend bemerke Ich