I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Johannes 10,28-10,29

❞➨❞✇♠✐ ❞➨❞✇♠✐

⑨❦♦❧♦✉q➆✇ ⑨❦♦❧♦✉q♦Ôs➨♥ (2) 3 p pl ind pr a a nachfolgen m¨ussen sie 1

➄❣â ♠♦✐✱

❦❛➨

➄❣â

❦❛❣ã

28

(9) 1 p sg ind pr a Ich reiche dar 2

(225) dat Mir,

(9142) conj

(423) nom

und Ich,

③✇➣ ③✇↔♥

❡➦â♥✐♦✈ ❛➦â♥✐♦♥ (40) acc fem sg b ¨aonischer Art, 4

♠➣ ♠↔

♦Ð ♦Ð

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen

(60) acc fem sg Lebensf¨ulle 3

(1043) conj keinesfalls

(1613) parti nein,

(9142) conj und

❛➦â♥ ❛➦ä♥❛

⑨♣➶❧❧✉♠✐ ⑨♣➶❧✇♥t❛✐

➪ t➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

(31) acc mas sg ¨Aon, 6

(1) 3 p pl sbj ao2 m werden zugrunderichten sie sich 5

(1584) acc mas sg den

(1768) prpo bis hinein in

⑩r♣❶③✇ ⑩r♣❶s❡✐

t✐✈ t✐✈

♦Ð ♦Ð❝

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt❷

(1) 3 p sg ind fut a entreissen wird sie 7

(238) nom mas/fem sg irgendjemand,

(1613) parti nicht

(9142) conj und

(57) nom/acc neut pl ja sie,

➪ ➪

➄❣â ♠♦✉✳

❝❡➨r ❝❡✐r➶✈

➪ t↕✈

➄❦ ➄❦

29

(2946) nom mas sg Der

(564) gen Meiner.

(26) gen fem sg Hand

(1301) gen fem sg der

(916) prpo aus

♣❛t➣r ♣❛t➣r

❞➨❞✇♠✐ ❞➆❞✇❦➆♥

➮✈ ➱

➄❣â ♠♦✉

➄❣â ♠♦✐

(112) nom mas sg Vater 8

(13) 3 p sg ind pf a ¨ubergeben hat ER 9

(240) nom/acc neut sg was immer

(564) gen Meiner,

(225) dat Mir,

a ⑨❦♦❧♦✉q♦Ôs➨♥

❛➦â♥✐♦♥

❛➦â♥✐♦♥

(1) dat mas pl part pr a (Mt 8,10) b

(2) nom neut sg —

(3) acc neut sg —

❛➦â♥✐♦♥

(1) acc mas sg (2 Th 1,9) 1 od. sich ergebend folgen sie, ¨ubereinstimmend ziehen hinterher sie; Erkl.: In diesem Wort liegt ein ver borgener innerer Drang, ein heiliger Zwang, wie Paulus sagt in 2. Kor. 5,14: ” ... die Liebe Christi dr¨angt uns “ od. in 1. Kor. 9,16: ” ... ein Zwang liegt auf mir ... - Denn wehe mir, wenn ich das Evangelium nicht verk¨undigte.“ 2 od. Ich schenke, Ich gebe, Ich gew¨ahre, Ich ¨ubergebe, Ich verleihe, Ich ¨uberlasse usw. 3 od. Lebensart, Lebensverm¨ogen 4 od. ¨aonischer Qualit¨at, ¨aonischer Natur, Beschaffenheit wie im Himmel so auf Erden“, wie sie z.B. in Jes. 66 od. Offb. 18-22 verheissen ist. Die Zeit des vollendeten Christus-Geheimnisses = Christus alles in allen und Gott alles in allem - im Hier und Jetzt. (Kol. 3,11 und Eph. 4.6) 7 od. mitfortreissen, pl¨undern, entf¨uhren, rauben, gewaltsam an sich reissen wird sie 8 od. Urheber, Ursprung 9 od. geschenkt, dargereicht, ¨uberlassen hat ER 5 od. werden verderben, verlieren, t¨oten sie sich 6 d.m. die Vollendung der K¨onigsherrschaft Gottes ”