I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 10,30-10,32

6

♠➆❣❛✈ ♠❡➫③➶♥ (6) comp nom neut sg a als gr¨osser 1

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦♠➨ ➄st✐♥✱

♣❸✈ ♣❶♥t✇♥

(9142) conj und

(899) 3 p sg ind pr ereignet ER Sich,

(135) gen mas/neut pl (innerhalb) Alls¨amtlicher

⑩r♣❶③✇ ⑩r♣❶③❡✐♥

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛t❛✐

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡➩✈

(2) inf pr a zu entreissen (sie darum) 2

(70) 3 p sg ind pr dep m/pass vermag

(98) nom mas sg nichts und niemand

♣❛t➣r ♣❛tr➶✈✳ (100) gen mas sg Vaters. 3

➪ t♦Ô

❝❡➨r ❝❡✐r➹✈

➄❦ ➄❦

➪ t↕✈

(2520) gen mas/neut sg des

(26) gen fem sg Hand

(1301) gen fem sg der

(916) prpo aus

♣❛t➣r ♣❛t↔r

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

➄❣â ➄❣ã

30

(112) nom mas sg Vater,

(2946) nom mas sg der

(9142) conj und

(423) nom Ich

❡➸✈ ➌♥ (40) nom neut sg b ein und dasselbe (Wesen) 4

❜❛st❶③✇ ➄❜❶st❛s❛♥ (1) 3 p pl ind ao a Sie hoben auf

❡➦♠➨ ➄s♠❡♥✳

31

(51) 1 p pl ind pr sind Wir.

❧✐q❶③✇ ❧✐q❶s✇s✐♥ (1) 3 p pl sbj ao a sie steinigten

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➫♦✐ (55) nom mas pl c Juden,

➳♥❛ ➳♥❛

➪ ♦➧

❧➨q♦✈ ❧➨q♦✉✈ (3) acc mas pl Steine,

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥ (141) adv abermals

(663) conj damit

(1121) nom mas pl die

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen

➪ ➪

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✳

32

(2946) nom mas sg der

(84) 3 p sg ind ao dep pass Inspiriert antwortete

(961) acc mas sg Ihn.

♠❡➫③➶♥

➌♥

■♦✉❞❛➫♦✐

a

b

c

(1) comp acc neut sg (Ja 3,1) (2) vo mas pl 1 od. als m¨achtiger, als gewaltiger, als hervorragender, als erhabener, als gigantischer, als verm¨ogender, als gewichtiger usw. 2 od. zu rauben, zu entf¨uhren (sie daher) 3 od. Urhebers 4 od. 1n und Derselbe (Zahlwort 1ns) sind Wir; od. als 1n und dasselbe (Wirken in allen) ereignen Wir uns, od. als 1n und dieselbe (Person) existieren Wir, sind vorhanden Wir, finden statt Wir, verhalten Wir uns, erheben Wir uns (in Alls¨amtlichen drin) (31) acc neut sg