I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Johannes 10,33-10,33

❞❡➨❦♥✉♠✐ ➉❞❡✐①❛

❦❛❧➶✈ ❦❛❧❷

➉r❣♦♥ ➉r❣❛ (44) acc neut pl b Werke

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧❷ (52) acc neut pl a Viele

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

(1) 1 p sg ind ao a habe vorgemacht Ich 1

(7) acc neut pl vortreffliche

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

➄❦ ➄❦

➪ t♦Ô

♣♦➫♦✈ ♣♦➫♦♥ (1) acc neut sg c welches

❞✐❶ ❞✐❷

♣❛t➣r ♣❛tr➶✈❀ (100) gen mas sg Vaters.

(916) prpo aus

(2520) gen mas/neut sg (der F¨ulle) des

(668) prpo Wegen

❧✐q❶③✇ ❧✐q❶③❡t❡❄

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

➄❣â ➄♠➇

➉r❣♦♥ ➉r❣♦♥

(30) acc neut sg d (1) Werkes

(1) 2 p pl ind pr a (3) steinigt ihr?

(569) gen mas/fem/neut pl (2) derselben

(92) acc (4) Mich

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➫♦✐❀ (55) nom mas pl e Juden:

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥s❛♥

➪ ♦➧

33

(859) dat mas/neut sg Ihm

(1121) nom mas pl die

(19) 3 p pl ind ao dep pass Getrieben antworteten

sÒ s❡

❧✐q❶③✇ ❧✐q❶③♦♠➆♥ (1) 1 p pl ind pr a steinigen wir

♦Ð ♦Ð

➉r❣♦♥ ➉r❣♦✉

❦❛❧➶✈ ❦❛❧♦Ô

♣❡r➨ ♣❡r➩

(197) acc dich,

(1613) parti nicht

(8) gen neut sg Werkes

(3) gen neut sg eines guten

(333) prpo Wegen

❜❧❛s❢❥♠➨❛ ❜❧❛s❢❥♠➨❛✈✱ (4) gen fem sg f Blasphemie, 2

sÒ sÓ

➮t✐ ➮t✐

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

♣❡r➨ ♣❡r➩ (333) prpo wegen

(175) nom du,

(1297) conj weil

(9142) conj und zwar,

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫✈

q❡➶✈ q❡➶♥✳

❡➦♠➨ æ♥

s❡❛✉t♦Ô s❡❛✉t➹♥ (33) acc mas sg dich selbst

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦✈ (123) nom mas sg ein Mensch

(13) 2 p sg ind pr a darstellst 3

(147) acc mas sg als Gott.

(44) nom mas sg part pr seiend,

♣♦❧❧❷

➉r❣❛

♣♦➫♦♥

a

b

c

(13) nom neut pl

(14) nom neut pl

(2) acc mas sg —

♣♦➫♦♥

➉r❣♦♥

■♦✉❞❛➫♦✐

d

e

(1) nom neut sg (1Pt 2,20)

(8) nom neut sg

(2) vo mas pl

f ❜❧❛s❢❥♠➨❛✈

(4) acc fem pl 1 od. habe vor Augen gef¨uhrt, gezeigt, veranschaulicht, verdeutlicht, demonstriert Ich

2 od. Gottesl¨asterung 3 od. bringst hervor