I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 10,34-10,35

8

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

➪ ➪

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

34

(2946) nom mas sg der

(84) 3 p sg ind ao dep pass Inspiriert antwortete

❣r❶❢✇ ❣❡❣r❛♠♠➆♥♦♥ (13) nom neut sg part pf m/pass a Geschriebenes

❡➦♠➨ ➉st✐♥

♦Ð ♦Ð❦

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

(899) 3 p sg ind pr ist

(1613) parti Nicht

(2757) prpo in

(1240) dat mas/neut sg dem

❧➆❣✇ ❡➲♣❛❀

q❡➶✈ q❡♦➨

➄❣â ➄❣ã

➮t✐ ➮t✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eurem

♥➶♠♦✈ ♥➶♠✇✪

(3) 1 p sg ind ao2 a (ja) Ich sprach: 1

(4) nom mas pl G¨otter 2

(423) nom

(1297) conj :

(33) dat mas sg Gesetzestext

Ich,

”

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❡➦♠➨ ➄st❡❄

❡➦ ❡➦

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➨♥♦✉✈ (5) acc mas pl eben jene

35

(614) 3 p sg ind ao2 a hervorgerufen hat ER 4

(92) 2 p pl ind pr a seid ihr?“ 3

(507) conj Wenn

➪ t♦Ô

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦✈

➪ ➪

➮✈ ♦Ù✈

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo f¨ur

q❡➶✈ q❡♦Ó✈

(2520) gen mas/neut sg des

(68) nom mas sg Ausspruch

(2946) nom mas sg der

(53) acc mas pl die

(2) acc mas pl als G¨otter,

❣➨♥♦♠❛✐ ➄❣➆♥❡t♦ ✲

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛t❛✐

♦Ð ♦Ð

❦❛➨ ❦❛➩

q❡➶✈ q❡♦Ô

(204) 3 p sg ind ao2 dep m sich verwirklicht hat - 5

(70) 3 p sg ind pr dep m/pass kann

(1613) parti nicht

(9142) conj und

(693) gen mas sg Gottes

❣r❛❢➣ ❣r❛❢➣ ✲

➪ →

❧Ò✇ ❧✉q↕♥❛✐

(22) nom fem sg Geschriebene

(985) nom fem sg die

(3) inf ao pass (je) aufgel¨ost werden

a ❣❡❣r❛♠♠➆♥♦♥

(4) acc neut sg part pf m/pass 1 Merke: Dieses Zeugnis ist f¨ur uns von allergr¨osster Bedeutung, weil es um ein Sch¨opferwort geht: ” Er sprach, und es geschah; Er gebot, und es stand da“ (Ps. 33,9). Wir sind im Bilde, w¨ortl. in Gleichheit Gottes erschaffen, sprich sch¨opferisch hervorgerufen worden. (1. Mo. 1,27) ” Wir sind auch Gottes Geschlecht“ (Apg. 17,28-29) 2 od. als G¨otter 3 existieret!? 4 od. ausgezeichnet hat ER, dazugez¨ahlt hat ER, beschrieben hat ER, angesprochen hat ER usw. ❧➆❣✇ nimmt jeweils die Bedeutung des Satzzusammenhanges an. 5 od. sich ereignet hat, sich zum Dasein gebracht hat